Cuándo

Quando

Cuándo

Quando, meu bem querido¿Cuándo, prenda querida
Não haverá mais lutoNo habrá más duelo
Pra que você e a pátriaPa’ que vos y la patria
Tenham consolo?Tengan consuelo?

Quando virá a noite¿Cuándo vendrá la noche
Com a lua cheia?Con Luna llena?
Quando virá a risada¿Cuándo vendrá la risa
Pra acabar com a dor?A echar la pena?

Quando, minha vida, ai sim¿Cuándo, mi vida, ay sí
Ai, mas quandoAy, pero cuándo
O sangue nas calçadasLa sangre en las veredas
Vai se apagando?Se irá borrando?

Vai se apagando, ai simSe irá borrando, ay sí
Vai se limpandoSe irá limpiando
Pra que meu amor andePa’ que mi amor camine
Sem ir chorandoSin ir llorando
Sem ir chorandoSin ir llorando

Quando poderei te dizer¿Cuándo podré decirte
O que não digo?Lo que no digo?
Só quando varrerem¡Solo cuando se barra
O inimigo!Al enemigo!

O inimigo, ai simAl enemigo, ay sí
Do mesmo jeitoDel mismo modo
Que a chuva em agostoQue la lluvia en agosto
Vem e leva tudoBarre con todo

Quando, minha vida, quando?¿Cuándo, mi vida, cuándo?
Já tá chovendoYa está lloviendo
Quando, minha vida, quando?¿Cuándo, mi vida, cuándo?
Já tá chovendoYa está lloviendo
E o represamento do povoY el tajamar del pueblo
Vem crescendoViene creciendo

Vem crescendo, ai simViene creciendo, ay sí
Meu bem queridoPrenda querida
Vem crescendo, ai simViene creciendo, ay sí
Meu bem queridoPrenda querida
Prepare-se, minha PátriaPrepárate, mi Patria
Pra vidaPara la vida