Dende Guri (Ou Milonga)

Dende Guri (Ou Milonga)

Dende Guri (Ou Milonga)

Desde guri vim pra darDende gurí vine a dar
Com meu pai nos galpõesCon mi tata en los galpones
Trabalhando com os peõesEntropillao con los peones
Entrei pra ficar em um lugarA un orden me entré a quedar
Pra vender tortas, arrearPa' vender tortas, arrear
Pastéis, mate quentePasteles, mate cocido
Iam engordando o cintoIban engordando el cinto
De latas pro capatazDe latas pa’l capataz

Já mocito fui tratadoYa mocito fui tratao
Pra ser o benteveoPa' oficiar de benteveo
Reunindo o menudeioRejuntando el menudeo
Passava o dia encurvadoMe lo pasaba encorvao
Depois, pro trabalho mandadoDespués, al brete mandao
De agarrador, me esforçandoDe agarrador, le garando
Nunca doeu tantoNunca me ha dolido tanto
A cintura e o ladoLa cintura y el costao

Vai saindo do galpãoVa saliendo del galpón
Ouro branco da criaçãoOro blanco de la majada
Com tanta cabra peladaCon tanta cabra pelada
O patrão se alegra entãoSe regocija el patrón
E feito arco sobre a lãY hecho arco sobre el vellón
Sob o rigor da safraBajo el rigor de la zafra
Vou completando semanasVoy redondeando semanas
Tesoura, charque e pirãoTijera, charque y pirón

Mas o dia há de chegarPero el día ha de llegar
De tosquiar nossas ovelhasDe esquilar nuestras ovejas
E aquela esperança antigaY aquella esperanza vieja
Vamos ver madurarLa hemos de ver madurar
Fios já não serãoVellones ya no serán
Nuvens pros pobresNubecitas pa’ los pobres
Nem redondos medalhõesNi redondos medallones
De uns poucos sóDe unos poquitos nomás