El Niño Enfermo

O Menino Doente

El Niño Enfermo

As pobres portas não queremLas pobres puertas no quieren
Deixar o vento passarDejar al viento pasar
Na alta noite uma mãeEn la alta noche una madre
Ouve o filho delirarOye al hijo delirar

Os cavalos, os cavalosLos caballos, los caballos
Me olham da paredeMe miran de la pared
Estão com os lábios secosTienen los labios resecos
Mamãe, eles estão com sedeMamita, que tienen sed

Durma, meu filhinho, durmaDuérmase, m’hijito, duerma
Que eu vou espantar elesQue yo los voy a correr
Feche os olhos e durmaCierre los ojos y duerma
Que eles vão embora, durmaQue ellos se van, duérmase
Durma, meu filhinho, durmaDuérmase, m’hijito, duerma
Que eu vou espantar elesQue yo los voy a correr
Feche os olhos e durmaCierre los ojos y duerma
Que eles vão embora, durmaQue ellos se van, duérmase

A luz não fica paradaLa luz no se queda quieta
Cresce a febre e a tosseCrece la fiebre y la tos
E saem do calendárioY salen del almanaque
Os cavalos de papelãoLos caballos de cartón

Mamãe, eles estão arrepiadosMamita, están erizados
Vão me pisar, aiMe van a pisar a mí
Por que não vão logo?¿Por qué no se van ligero?
Eu tô com medo, vem cá!Yo tengo miedo, ¡vení!

Durma, meu filhinho, durmaDuérmase, m’hijito, duerma
Que agora é hora de dormirQue esta es hora de dormir
Vai ver como tudo melhoraVa a ver como se compone
Durma, meu filhinho, assimDuérmase, m’hijito, así
Durma, meu filhinho, durmaDuérmase, m’hijito, duerma
Que agora é hora de dormirQue esta es hora de dormir
Vai ver como tudo melhoraVa a ver como se compone
Durma, meu filhinho, assimDuérmase, m’hijito, así
Durma, meu filhinho, durmaDuérmase, m’hijito, duerma
Que agora é hora de dormirQue esta es hora de dormir
Vai ver como tudo melhoraVa a ver como se compone
Durma, meu filhinho, assimDuérmase, m’hijito, así
Durma, meu filhinho, assimDuérmase, m’hijito, así
Durma, meu filhinho, assimDuérmase, m’hijito, así