Isla Patrulla

Ilha da Patrulha

Isla Patrulla

Aos irmãos Fuentes e Rico Moreira, a Coco Brun e Charquero, a Dom Gregorio e ChiloA los hermanos fuentes y al rico moreira, al coco brun y a charquero, a don gregorio y al chilo
Ao riaño e ao moriño, ao negro bruno, à dona María e ao capincho fernandez, e a toda aquela genteA riaño y a moriño, al negro bruno, a doña María y al capincho fernández, y a toda esa gente
Quem queria uma nova estrada para sua cidade natal, mas quem não precisa de uma nova estrada para chegar à minha memóriaQue quiso un camino nuevo pa' su pago, pero que no precisa un camino nuevo pa' llegar a mi memoria

Veja que lindos os pagamentosMiren que son pagos lindos
Os da quinta seçãoLos de la quinta sección
As montanhas são como mães, é claro!Las sierras son como madres ¡cómo no!
E até o vento é cantorY hasta el vientito es cantor

A ilha patrulha é firmeFirme está la isla patrulla
Marco da tradiçãoMojón de la tradición
Onde o Sol está para beber mate, é claro!Donde el Sol por tomar mate ¡cómo no!
Dizem que ele acorda cedoDicen que es madrugador

As pessoas não andam por aí se exibindoLa gente no anda mostrando
Assim, a amizade delesAsí nomás su amistad
Ele tem afeição escondida, é claro!Tiene el afecto escondido ¡cómo no!
Como a água do lugarComo el agua del lugar

Quer mantê-lo vivoQuiere mantener bien viva
A chama do seu fogãoLa llama de su fogón
E até a casa mais pobre, é claro!Y hasta la casa más pobre ¡cómo no!
Tem seu jardim floridoTiene su jardín en flor

E nos velhos bosquesY en las viejas arboledas
E ao longo da rua principalY por la calle mayor
Entretido com as memórias, é claro!Entretenido en recuerdos ¡cómo no!
Um ar antigo permaneceuUn aire antiguo quedó

Pequena pátria, ilha patrulhaPatria chica, isla patrulla
Canto árido e tenazArisco rincón tenaz
Estou me referindo à terra natal do chapéu, é claro!Patria del sombrero aludo ¡cómo no!
Bem aludido, jogado de voltaBien aludo echao p'atrás

Pequena pátria, ilha patrulhaPatria chica, isla patrulla
Algum dia eu retornareiAlgún día he de volver
Para encontrar os lugares antigosPa' hallar los viejos lugares
Deve haver alguma maneiraAlgún camino ha de haber
Para encontrar os lugares antigos, é claro!Pa' hallar los viejos lugares ¡cómo no!
Deve haver alguma maneiraAlgún camino ha de haber