La Sencillita

A Simplicidade

La Sencillita

Rumbeando pra ColôniaRumbeando pa' la Colonia
Três arroios de distânciaTres arroyos de distancia
Me virei pra esquerdaMe le volqué pa' la zurda
E a encontrei deitadaY me la topé acostada
Olha se é perto assimMiren si será cerquita
Que lá o que sobra é águaQue allí lo que sobra es agua
Não sei se ela me entendeuNo sé si me habrá entendido
Eu falo de Vila PanchaYo le hablo de Villa Pancha

Vinha de um lugar bem frioVenía de un pago muy frío
Minha guitarra tava doenteTraía enferma mi guitarra
Talvez sentia falta do ninhoTal vez extrañaba el nido
Das cobertinhas roxasDe cobijitas moradas
Onde juntos aprendemosDonde juntos aprendimos
A fazer a jaquetaA modelar la chamarra
À semelhança do povoA semejanza del pueblo
Pra que falasse pelo povoPa' que por el pueblo hablara

Que lindo é voltar pra casaQué lindo es volver al pago
Pra copiar as melodiasPa' copiarle las tonadas
Quando a chuva despencaCuando la lluvia se vuelca
Nos telhados de meia águaPor los techos de media agua
Pra sentir cheiro de fumaçaPa' sentir olor a humo
Pra pisar na terra molhadaPa' pisar la tierra blanda
Pra fazer festa pros cachorrosPa' hacerle fiesta a los perros
E poder viver em pazY poder vivir en calma

Que lindo é voltar pra casaQué lindo es volver al pago
Aquele com cheiro de foscataEse de olor a foscata
Pra conversar com os vizinhosPa' charlar con los vecinos
Reclamando de manhãAmargueando de mañana
Pra sentir o vento chorarPa’ sentir llorar el viento
Quando entra nas folhasCuando se cuela en las ramas
E nas noites de tempestadeY en las noches de tormenta
A oração das rãsLa plegaria de las ranas

Que lindo é voltar pra casaQué lindo es volver al pago
E encontrar o que faltavaY encontrar lo que había falta
Carinho, amor e conselhosCariño, amor y consejos
Calor de lar e esperançaCalor de hogar y esperanza
Em dois velhinhos adoráveisEn dos viejitos divinos
Cheios de cabelos brancosBien cargaditos de canas
Que lindo é voltar pra casaQué lindo es volver al pago
Quando se deixou a almaCuando se ha dejao el alma

Rumbeando pra ColôniaRumbeando pa' la Colonia
Três arroios de distânciaTres arroyos de distancia
Me virei pra esquerdaMe le volqué pa' la zurda
E a encontrei deitadaY me la topé acostada
Olha se é perto assimMiren si será cerquita
Que lá o que sobra é águaQue allí lo que sobra es agua
Não sei se ela me entendeuNo sé si me habrá entendido
Eu falo de Vila PanchaYo le hablo de Villa Pancha

Com seu Rosendo, com a dona EustaquiaCon don Rosendo, con doña Eustaquia
Tomando mate de manhãTomando mate por las mañanas
Colhendo figos ou assando milhoBajando higos o asando choclos
Olha que lindo, com os vizinhos!¡Mire qué lindo, con los vecinos!
Com a pequena, com a SusanaCon la pequeña, con la Susana
Com o Alejandro passeando o cachorroCon Alejandro paseando el perro
Mas, que lindo que tá meu bairro!¡Pero, qué lindo que está mi barrio!
Os locaisLo' ocalitos
As areiasLo' arenales
Os manguezaisLos cangrejares
Mas, que linda a Vila Pancha!¡Pero, qué hermosa la Villa Pancha!