Nuestro Camino

Nosso Caminho

Nuestro Camino

Você se lembra quando pelo Prado¿Te acuerdás cuando por el Prado
Com o pretexto de estudarCon el pretexto de estudiar
Íamos juntos só pra entediar nossos cadernosÍbamos juntos a aburrir nuestros cuadernos
Jogados no trevo?Tirados en el trebolar?

E, você se lembra?, de tanto andarY, ¿te acordás?, de tanto andar
Caminho sempre do mesmo lugarCamino siempre del mismo lugar
(Fomos fazendo um caminho só nosso)(Fuimos haciendo un caminito de nosotros)
(Que terminava no pinhal)(Que terminaba en el pinar)

Você chamava de nosso caminhoVos le llamabas nuestro camino
E ficava brava com o guardiãoY te enojabas con el guardián
(E os benteveos riam da gente)(Y se reían los benteveos)
(Que nos gritavam do sauzal)(Que nos gritaban desde el sauzal)

Quando a vida nos levouCuando la vida nos llevó
Por diferentes caminhos pra lutarPor diferentes sendas a luchar
(Eu ia sozinho até a sombra dos pinheiros)(Yo iba solito hasta la sombra de los pinos)
(Com o caminho pra conversar)(Con el camino a conversar)

Mas uma tarde não encontreiPero una tarde no lo hallé
Tinha sido coberto, igual a ontemLo habían tapa'o, igual que ayer
Os macachines e os trevos de cheiroLos macachines y los tréboles de olor
Sua tumba em flor, que triste ver!Su tumba en flor, ¡Qué triste ver!

Duas primaveras me abandonaramDos primaveras me abandonaron
Uma, o caminho, e outra, seu amorUna, el camino, y otra, tu amor
(Que solidão senti naquela tarde)(Qué soledad sentí aquella tarde)
(Que não vi, nem ele, nem você)(Que no los vi, ni a él ni a vos)

Que solidão senti naquela tardeQué soledad sentí aquella tarde
Que não vi, nem ele, nem vocêQue no los vi, ni a él, ni a vos