Que Pena

Que Pena

Que Pena

Que pena se esse caminho fosse de muitas léguas¡Qué pena si este camino fuera de muchísimas leguas
E sempre se repetissemY siempre se repitieran
As mesmas cidades, as mesmas lojasLos mismos pueblos, las mismas ventas
Os mesmos rebanhos, as mesmas mulas!Los mismos rebaños, las mismas recuas!

Que pena se essa vida tivesse¡Qué pena si esta vida tuviera
Essa vida nossaEsta vida nuestra
Mil anos de existência!Mil años de existencia!
Quem a tornaria até o fim suportável?¿Quién la haría hasta el fin llevadera?
Quem aguentaria tudo isso sem reclamar?¿Quién la soportaría toda sin protesta?
Quem lê dez séculos na História e não a fecha¿Quién lee diez siglos en la Historia y no la cierra
Ao ver as mesmas coisas sempre com datas diferentes?Al ver las mismas cosas siempre con distinta fecha?
Os mesmos homens, as mesmas guerrasLos mismos hombres, las mismas guerras
Os mesmos tiranos, as mesmas correntesLos mismos tiranos, las mismas cadenas
Os mesmos enganadoresLos mismos farsantes
E os mesmos, os mesmos poetas!¡Y los mismos, los mismos poetas!

Que pena, que tudo seja assim sempre¡Qué pena, que sea así todo siempre
Sempre da mesma forma!Siempre de la misma manera!
Que pena!¡Qué pena!
Que pena!¡Qué pena!
Que pena!¡Qué pena!