Quirpa Llanera

Quirpa Llanera

Quirpa Llanera

Güiripa é o que chamam de quirpaGüiripa lo llaman quirpa
Presta atenção, quirpa é joropo llaneroÓigalo bien, quirpa es joropo llanero
Quirpa é joropo llaneroQuirpa es joropo llanero
Que se canta no arpaQue lo cantan en el arpa
Com maraca e violãoCon maraca y guitarrero

Quirpa nasceu na savanaQuirpa nació en la sabana
Onde nascem as cançõesDonde nacen los cantares
E, como quirpa disseY, como quirpa lo dijo
Foi cantado pelos palmaresLo cantaron los palmares

Homem do arpa apureñaHombre del arpa apureña
Com alma em conversaCon alma en conversación
Se eu tivesse sua coplaSi yo tuviera tu copla
Escuta bem, eu cantaria no bordãoÓyelo bien, te la cantaría al bordón
Se eu tivesse sua coplaSi yo tuviera tu copla
Escuta bem, eu cantaria no bordãoÓyelo bien, te la cantaría al bordón

Apure chora em silêncioApure llora en silencio
Enquanto o arpa soavaMientras el arpa se oía
Enquanto o arpa soavaMientras el arpa se oía
Porque no campo se soubePorque en el llano se supo
Que quirpa ia morrerQue quirpa se moriría
Porque no campo se soubePorque en el llano se supo
Escuta bem, que quirpa ia morrerÓyelo bien, que quirpa se moriría

Seu nome ficou em GüiripaTu nombre quedó en Güiripa
Sua voz permanece no palmarSu voz queda en el palmar
Sua voz permanece no palmarSu voz queda en el palmar
Fica seu pensamento na brisaQueda tu pensamiento en la brisa
E seu nome na cançãoY tu nombre en el cantar

Eu não sei por que em GüiripaYo no se por qué en Güiripa
Não gostam dos llanerosNo quieren a los llaneros
Por que mataram quirpaPor qué mataron a quirpa
E feriram o guitarristaY hirieron al guitarrero