Refaloso

Desigualdade

Refaloso

É preciso ver como se ganhou o silêncioHay que ver cómo se ganó el silencio
E nas cozinhas apagou-se o fogoY en las cocinas apagó el fogón
Vimos seus olhos, afundados de avarezaLe vimos los ojos, hundidos de avaros
Olhar como se fosse sua toda a extensãoMirar como propia toda la extensión

É preciso ver que antes se trabalhavaHay que ver que antes sí se trabajaba
E agora, querendo se agarrar ao EstadoY ahora, queriendo prendérsele al Esta'o
Antes, suando a camisa de manhãAntes, echando la gota mañera
E agora, esperando pelo deputadoY ahora, esperando por el diputa'o

Antes havia cozinhas grandesAntes sí había unas cocinas grandes
E nas cozinhas, uma alegre reuniãoY en las cocinas, una alegre reunión
Agora os campos são maiores que antesAhora los campos son más grandes que antes
E de onde a grama vai achar o patrãoY de ande yerba va a hallar el patrón

É preciso ver que eram lindas as corridasHay que ver que eran lindas las carreras
É preciso ver que era bonito o pericãoHay que ver que era lindo el pericón
Antes as pessoas andavam felizesAntes la gente se andaba contenta
E agora, esperando pela distribuiçãoY ahora, en espera de la asignación

O ar livre com a carne gordaEl aire libre con la pulpa gorda
Não volta mais, porque isso é tradiçãoNo vuelve más, porque eso es tradición
Os tempos mudam, como muda o homemLos tiempos cambian, como cambia el hombre
E agora é um luxo comer se tem pirãoY ahora es un lujo comer si hay pirón

A solidão comprou todos os camposLa soledad compró todos los campos
Não foi em um dia, mas comprouNo fue en un día, pero los compró
E agora se vê os velhos na cidadeY ahora se ve a los viejos en el pueblo
Todos falando da tal pressãoTodos hablando de la tal presión

Desde que nosso candidato andouDesde que anduvo el candidato nuestro
De rancho em rancho antes da eleiçãoDe rancho en rancho antes de la elección
Para minha patroa, que não costura um panoA mi patrona, que no cose un trapo
Ele prometeu a aposentadoriaLe ha prometido la jubilación

E hoje o pobre chora, e hoje o rico choraY hoy el pobre llora, y hoy el rico llora
Cuidado, compadre, com o pisotãoCuidado, compadre, con el pisotón
O de baixo é meu, veja onde pisaEl de abajo es mío, mire dónde pisa
O de baixo dói e o de cima, nãoEl de abajo duele y el de arriba, no
O de baixo dói e o de cima, nãoEl de abajo duele y el de arriba, no
O de baixo dói e o de cima, nãoEl de abajo duele y el de arriba, no