El Amor

O Amor

El Amor

Não vou me apaixonar de novo, pra quê?No me vuelvo a enamorar nuevamente, ¿para qué?
Porque já passei por isso uma vez e fracasseiPorque así pasé una vez y totalmente fracasé
Como muita gente, não posso dizer o mesmoComo mucha gente, yo no puedo decir igual
Tenho mais de seis mulheres, mas nada oficialTengo más de seis mujeres, pero nada en oficial
Falo isso sem vergonha, não me chama atençãoLo digo y no me da pena ni me llama la atención
Quem busca por necessidade não encontra por obrigaçãoEl que busca por necesidad no encuentra por obligación
Apesar das minhas qualidades, também tenho meus defeitosA pesar de mis virtudes, también tengo mis defectos
Sou apaixonado e intenso, às vezes sincero demaisApasionado severo, a veces demasiado sincero
As pancadas que levei foram certeiras demaisLos golpes que me di fueron demasiado certeros
Por isso vou como águia ao ninho, não como cobra ao buracoPor eso voy como águila al nido, no como serpiente al agujero
Não gosto de criticar, cada um faz o que querNo me gusta criticar, cada quien hace lo que quiera
Mas vou dar um conselho: escolham bem sua parceiraPero un consejo voy a dar: Escojan bien su compañera
Tem colegas que me dizem: Como a minha, restam poucasHay colegas que me dicen: Como la mía quedan pocas
E 99,9% se apaixonam pela sua roupaY el 99. 9 se enamoran de tu ropa
O diabo sabe mais por velho do que por ser o diaboSabe el diablo más por viejo que por ser el mismo diablo
Todos que já amaram sabem bem do que faloTodos aquellos que han querido saben muy bien de lo que hablo
Se você permite que sua namorada faça o que quiserSi permites de tu novia que haga de las suyas
A primeira é culpa dela, a segunda é suaLa primera es culpa de ella, la segunda es culpa tuya

Que maldito é o amor!¡Qué maldito es el amor!
E como surpreende às vezesY cómo sorprende a veces
Quando você acha que está perto, mais uma vez desapareceCuando lo crees cerca, una vez más desaparece
O amor, quem sabe o que é o amor? Hein?El amor, ¿quién sabe lo que es el amor? ¿Eh?
O amor é como o fogo que acende e não se apagaEl amor es como el fuego que se enciende y no se apaga
É como uma maravilhaEs como una maravilla
Como o fio de uma espadaComo el filo de una espada
Se você está fora, vê tudo, se está dentro não vê nadaSi estás fuera lo ves todo, si estás dentro no ves nada
O amor, quem sabe o que é o amor? Hein?El amor, ¿quién sabe lo que es el amor? ¿Eh?
O amor é como o fogo que acende e não se apagaEl amor es como el fuego que se enciende y no se apaga
É como uma maravilhaEs como una maravilla
Como o fio de uma espadaComo el filo de una espada
Se você está fora, vê tudo, se está dentro não vê nadaSi estás fuera lo ves todo, si estás dentro no ves nada

Esse tema eu quero dedicar à minha garotaEste tema se lo quiero dedicar a la jevita mía
Olha, como todo homem hétero, gosto de mulherMira, como todo hombre heterosexual, me gusta una mujer
Ela me ama, não é perfeita, isso eu entendoElla me quiere, no es perfecta, eso lo puedo entender
Não falo de uma puta de esquina, é minha namoradaNo hablo de una puta de esquina, es mi novia formal
A que me apoia pelo que sou, não pelo que posso pagarLa que me apoya por lo que doy, no por lo que le pueda pagar
Sinceramente, se veio por dinheiro, tá ferradaSinceramente, si vino por dinero, está embargada
Eu sempre tô na Peña e a entrada é barataYo siempre estoy en Peña y es barata la entrada
Mas depois de um tempo ao meu lado, ela pôde verPero después de un tiempo junto a mí ha podido comprobar
Que eu dei a ela coisas que o dinheiro não pode comprarQue yo le he dado cosas que el dinero no puede pagar
Não confio em ninguém, mas a vida tem que ser vividaYo no confío en nadie, pero la vida hay que vivirla
E tem coisas que sozinho não dá pra compartilharY hay cosas que estando solo uno no puede compartirlas
Exemplo, a cama, um filho, um passeio pela vidaEjemplo, la cama, un hijo, un paseo por la vida
Quem não quer chegar em casa e ter a janta servida?¿Quién no quiere llegar a casa y que la cena esté servida?
Isso é mentira!¡Eso es mentira!
Machismo? Pura porcaria¿El machismo? Pura porquería
Se Adão não tivesse Eva, não se pergunta o que ele teria feito?Si Adán no hubiera tenido a Eva, ¿no se pregunta qué habría hecho?
Na verdade, eles pecaram com a história da maçãDe hecho, ellos pecaron con el cuento de la manzana
Não acho que é crime amar e sentir que te amamYo no creo que sea delito amar y sentir que te aman
Tenho motivos fortes (pra quê?)Tengo fuertes motivos (¿para qué?)
Pra acreditar no que digoPara creer lo que digo
Ele anda disfarçado, eu não uso preservativosÉl anda sigiliao, yo no uso preservativos
Por ter mais de seis mulheres, você se acha mais esperto?Por tener más de seis mujeres, ¿tú te crees más vivo?
Mas um dia você vai dizer a umaPero algún día le dirás a una
Quero me casar com vocêMe quiero casar contigo

O amor, quem sabe o que é o amor? Hein?El amor, ¿quién sabe lo que es el amor? ¿Eh?
O amor é como o fogo que acende e não se apagaEl amor es como el fuego que se enciende y no se apaga
É como uma maravilhaEs como una maravilla
Como o fio de uma espadaComo el filo de una espada
Se você está fora, vê tudo, se está dentro não vê nadaSi estás fuera lo ves todo, si estás dentro no ves nada

Se você não concorda com o que eu disse, é porque se apaixonouSi no concuerdas con lo primero es que te has enamorado
Se não concorda comigo, é porque nunca aconteceu com vocêSi no concuerdas conmigo es que nunca te ha pasado