Lo Negro

O Negro

Lo Negro

De meio pau conheço rappersDe medio palo conozco raperos
De meio cabelo isso depende do cabeloDe medio pelo eso depende del cabello
Se você é negro (negro) seu cabelo é ruim (ruim)Si eres negro (negro) tu pelo es malo (malo)
Se você é branco (branco) seu cabelo é bom (bom)Si eres blanco (blanco) tu pelo es bueno (bueno)

Segundo eles, mas pra mim o natural é o mais beloSegún ellos pero para mí lo natural es lo más bello
E neste mundo atual reina a controvérsiaY en este mundo actual reina la controversia
Negras querem cabelo lisoNegras quieren pelo lacio
Brancas querem fazer trançasBlancas quieren peinar trenzas

Não há quem as entenda e não percebem-táNo hay quien las entienda y no se dan cuenta-tá
Que ser você mesmo é uma valiosa joiaQue ser uno mismo es una valiosa prenda
Paz e fundamentos não se compram em nenhuma loja e quem busca encontraPaz y fundamentos no se compra en ninguna tienda y el que busca encuentra
Lembre-se, as modas passam (a raça aumenta)Recuerda las modas pasan (la raza aumenta)

Com cinismo se comenta que o racismo começa com a gente mesmoCon cinismo se comenta que el racismo inicia con nosotros mismos
Te dizem que você é negro (você diz que é mestiço)Te dicen que eres negro (tú dices que eres mestizo)
Enfatizo os típicos desertores da raçaEnfatizo a los típicos desertores de la raza
Se casam com um branco quando querem fazer trançasSe casan con un blanco cuando quieren peinar pasas

(Tragédia) tanto na rua quanto em casa(Tragedia) tanto en la calle como en la casa
Dá pena viver essa farsa, ver como entre eles se traemDa pena vivir esta farsa, ver cómo entre ellos se traicionan
Pobres cérebros que não evoluemPobres cerebros que no evolucionan

Minha missão não é criticar nem falar mal das pessoasMi misión no es criticar ni hablar mal de las personas
Só ver como raciocinam, só ver como funcionamSolo ver cómo razonan, solo ver cómo funcionan
Minhas palavras libertam você da dor como o doutor Álvarez CambraMis palabras liberarte del dolor como el doctor Álvarez Cambra
Com frases, ideias, palavras em forma de composição, uma cançãoCon frases, ideas, palabras con forma de composición, una canción

Defendo minha geração em nome da populaçãoDefiende mi generación de parte de la población
Que quer mudar de cor como Michael JacksonQue quiere cambiar de color como Michael Jackson

(Negro) é meu pensamento(Negro) es mi pensamiento
(Negro) são meus movimentos(Negro) son mis movimientos
(Negro) é como me sinto(Negro) es como me siento
(Negro) por fora e por dentro(Negro) por fuera y por dentro

(Negro) [inaudível] Jesus Menéndez(Negro) [inaudible] Jesús Menéndez
(Negro) ou dancem com seu [inaudível](Negro) o bailen con su [inaudible]
(Negro) cor que não se vende(Negro) color que no se vende
(Negro) punho pra cima se me entende(Negro) puño arriba si me entiendes

Nasci negro como sou e o que sou não me envergonhaNací negro como soy y lo que soy no me avergüenza
Talvez se eu fosse branco não ficariam bem as trançasTal vez si fuera white no me quedarían bien las trenzas
Mulher, se você nasceu assim e morrerá assimMujer, si tú naciste así y morirás así
Quem disse que pra ser linda você tem que fazer o cabelo cacheado?¿Quién dijo que pa' ser linda te tienes que hacer el riz?

MC, eu acho que você deve deixar um pouco a ficçãoMC, yo creo que debes dejar un poco la ficción
A beleza das pessoas se carrega aqui no coraçãoLa belleza de las personas se lleva aquí en el corazón
Tenho razão? Ou não? Que me corrijam se estou mentindo¿Tengo razón? ¿O no? Qué me corrijan si estoy mintiendo
Mas acho que posso consertar algumas coisas que estão aparecendoPero creo poder arreglar un poco de cosas que se están viendo

Branco, tire os dreadlocks (negro, olhe-se no espelho)Blanco, quítate los dreadlocks (negro, mírate al espejo)
Que isso, você tem boca (e você não) é seu reflexoQué pasa, tienes bemba (y tú no) es tu reflejo
Não abandone suas raízes, esqueça o que o povo dizNo abandones tus raíces, olvida lo que la gente dice
Que se você abandonar sua virtude (então sim, você não seria você)Que si abandonas tu virtud (entonces sí no serías tú)

E não me olhe como um pastorY no me mires como un pastor
Que eu não tenho dom de DeusQue yo no tengo don de Dios
Só sou um missionário e do público um servidorSolo soy un misionero y del público un servidor

Apaixonado pela sua raça, embora para muitos eu seja um malditoEnamorado de su raza aunque para muchos soy un maldito
Que quer te comunicar que ser negro não é um crimeQue te quiere comunicar que ser negro no es un delito

(Negro) é meu pensamento(Negro) es mi pensamiento
(Negro) são meus movimentos(Negro) son mis movimientos
(Negro) é como me sinto(Negro) es como me siento
(Negro) por fora e por dentro(Negro) por fuera y por dentro

(Negro) [inaudível] Jesus Menéndez(Negro) [inaudible] Jesús Menéndez
(Negro) ou dancem com seu [inaudível](Negro) o bailen con su [inaudible]
(Negro) cor que não se vende(Negro) color que no se vende
(Negro) punho pra cima se me entende(Negro) puño arriba si me entiendes

Já é hora de abrir a mente e deixar a besteiraYa es hora de abrir la mente y de dejar la soncera
Também é hora de abrir os olhos e deixar a cegueiraTambién es hora de abrir los ojos y de dejar la ceguera
Já acabou a esperaYa se acabó la espera
Isso é o que você precisavaEsto es lo que necesitabas

Dar importância a ser você mesmoDarle importancia a ser tú mismo
Falando claro sem enrolaçãoHablando en plata sin tanta baba

Mas se você notar que o fundo está acabandoPero si notas que el background se acaba
E tudo o que foi dito ainda te faz pensarY todo lo dicho aún te tiene pensando
Você perceberá que se Hitler tivesse sido negroTe darás cuenta que si Hitler hubiera sido negro
Então você não gostaria de ser brancoEntonces tú no quisieras ser blanco

Os PaisanosLos Paisanos