No Hay Novedad

Sem Novidade

No Hay Novedad

Um salve pra minha mãeUn saludo pa mi amá
Que tá nos ouvindo de dentro de casaQue nos está escuchando de adentro de la casa
MãeAmá
Vem cá beber, mãeVéngase a pistear, amá
Qual você quer?Cuál quiere?
A de Sem Novidade, escuta só a velha!La de No hay novedad, ¡oí nomás la viejona!

Vem cá então, lá vai, lá vaiVéngase pues, ahí le va, ahí le va
Vamos (vamos)Vámonos (vámonos)
Um, dois, trêsUn, dos, tres
Essa não, caramba!, uah!¡Esa no, chingao!, ¡uah!
Não se preocupa comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú

SimSí
É verdade que não tem calorEs cierto que no hay calor
Na casa e o cheiroEn la casa y el olor
Do seu corpo continua igualDe tu cuerpo sigue igual
JáYa
A fonte já secouYa la fuente se secó
O canário já morreuEl canario ya murió
Mas aqui não tem novidadePero aquí no hay novedad

NãoNo
Não se preocupa comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú
É verdadeEs cierto
Que a roseira não dá mais floresQue el rosal ya no da flores
Nem o amor dos meus amoresNi el amor de mis amores
Nunca mais vai voltarNunca más ha de volver

As criançasLos niños
Me perguntam pela mãeMe preguntan por su madre
Quando veem que o paiCuando miran que su padre
Já tá morrendo de chorarYa se muere de llorar
Pré-refrãoPre-chorus
QueriaQuisiera
Que você me fizesse muita faltaQue me hicieras mucha falta
E gritar pra você voltarY gritarte que regreses
Mas aqui não tem novidadePero aquí no hay novedad

NãoNo
Não se preocupa comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú

QueriaQuisiera
Que você me fizesse muita faltaQue me hicieras mucha falta
E gritar pra você voltarY gritarte que regreses
Mas aqui não tem novidadePero aquí no hay novedad

NãoNo
Não se preocupa comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú

É issoEso es
Satisfeita. MãeComplacida. Amá
SaúdeSalucita

Os ParrasLos Parras