Un Día Más

Mais Um Dia

Un Día Más

A tarde se vai,La tarde se va,
Pouco a pouco se deixa esquecer.Poco a poco se deja olvidar.
A noite cobre minha rua,La noche cubre mi calle,
Que se perde na escuridão.Que se pierde entre la oscuridad.

Só se pode ouvirTan sólo se puede escuchar
O murmúrio que passaEl murmullo que deja al pasar
O vento atrás dos vidrosEl viento tras los cristales
Que repousam na minha janela.Que reposan en mi ventanal.

Não há ninguém com quem eu possa falar,No hay nadie con quien pueda hablar,
O silêncio poderia ser cortado;El silencio se podría cortar;
Sozinho, minha solidãoA solas, mi soledad
Me avisa que o dia se vai...Me anuncia que el día se va...

Mais um dia que se afasta de mim,Un día más que se me aleja,
Um dia único que nunca voltará,Un día único que nunca volverá,
Que o vento leva como folhas secas.Que el viento arrastra como hojas muertas.
Quem sabe pra onde irá.Quién sabe adónde irá.

Mais um dia que me arrastaUn día más que se me lleva
Todas as forças que nele pude gastar,Todas las fuerzas que en él pude ir a gastar,
Que o vento arranca sem perceber.Que el viento arranca sin darse cuenta.
Amanhã Deus dirá.Mañana dios dirá.

E assim a noite se vai,Y así la noche se va,
Lentamente se deixa esquecer.Lentamente se deja olvidar.
A aurora cobre minha rua,El alba cubre mi calle,
Que se veste de luz, e além disso,Que se viste de luz, y además,
Há tantos com quem conversar,Hay tantos con quienes hablar,
Tanto barulho nesta cidade,Tal ruido hay en esta ciudad,
Que mesmo só na minha solidãoQue aún solo en mi soledad
O dia começa a andar...El día comienza a andar...

Mais um dia que desperta,Un día más que se despierta,
Um dia único que quero aproveitar,Un día único que quiero aprovechar,
Que o vento leva como folhas frescas.Que el viento arrastra como hojas frescas.
Quem sabe o que trará.Quién sabe qué traerá.

Mais um dia que desperta,Un día más que se despierta,
São tantas forças que quero gastar,Son tantas fuerzas las que quiero ir a gastar,
Que o vento arranca sem perceber.Que el viento arranca sin darse cuenta.

Amanhã Deus dirá.Mañana dios dirá.
Amanhã Deus dirá.Mañana dios dirá.
Amanhã Deus dirá...Mañana dios dirá...