Mr flacman

Senhor Flacman

Mr flacman

Nós as vimos chegar, passos cansativos pra entrarLas vimos llegar, cansinos pasos para entrar
Como se quisessem cuidar desses copos de álcoolComo queriéndose cuidar de esos vasos de alcohol
Me entregam o que eu nunca sonhei, as garotas de NeuquénMe entregan lo que no soñé, las pibas de Neuquén
Entre os ecos vão semeando desolaçãoEntre los ecos van sembrando desolación
Velhas rotinas pra não contarViejas rutinas para no contar

De repente te vi me pedindo uma explicaçãoDe pronto te vi pidiéndome una explicación
Você vai embora ou eu vou, não me deixa na mão, eu digoTe vas a ir o te voy yo, no me dejes a pie, te digo
Você vai reagir, os dois ganhamos hojeVas a reaccionar, los dos ganamos hoy

Olha a noite, tá quase cedendoMira la noche, está como tendiendo a ceder
Respira e como não vai respirarRespira y cómo no va a respirar
As horas param e que campainha soouLas horas frenás y que campana sonó
É sua paciência que pode ganharEs tu paciencia la que puede ganar

Olha você, rei vorazMira vos, rey voraz
Você conquistou essa rainha por acasoTe ganaste a esa reina por casualidad
E entre a surpresa a voz se espalhouY entre el asombro la voz se corrió
E os caras do bairro brindaram por vocêY los pibes del barrio brindaron por vos

Senhor Flacman, você vai rirMister Flacman, te vas a reír
Da besteira que o destino armouDe la pavada que el destino tendió
Você com seu Sol vai voarVos con tu Sol volarás
E eu querendo verY yo queriéndolos ver
Olhos negros do amanhecerOjos negros del amanecer

Depois o tempo passouLuego el tiempo pasó
E o vento puxou pra trásY el viento tiró para atrás
Nada comum digno de verNada común digno de ver a
Esses gatos que vão e vêmEsos gatos que vienen y van
E fazem com que os dois tenham que esquecerY hacen que los dos deban olvidar

Entre as sombras você ficaEntre las sombras quedás
Vai sentindo o tremorVas palpitando el temblor
E uma raposa velha não pode esperarY un zorro viejo no puede esperar

Nunca disse que nãoNunca dijo que no
Também não pôde ser muito fiel, pelo vistoTampoco pudo ser muy fiel, al parecer
Que pena, já não é tão tristeQué pena, ya no es tan triste
Jogar contra a ilusão de poder te ver entre seus braçosJugar contra la ilusión de poderte ver entre sus brazos
Enchendo o copo, te deu um cigarro pra não fumarLlenando el vaso te dio un cigarrillo para no fumar
As horas ficam, o resto passouLas horas quedan, lo demás paso
E você vai sorrindo entre o adeus sem hesitarY vas sonriendo entre el adiós sin dudar

Olha você, rei fugazMirá vos, rey fugaz
Dessa vez você dormiu uma soneca a maisEsta vez te dormiste una siesta de más
Se em um segundo ela não voltouSi en un segundo ella no volvió
Seu sonho de rainha alemã voouTu sueño de reina alemana voló

Senhor Flacman, você vai esquecerMister Flacman te vas a olvidar
É seu costume, não te vi cairEs tu costumbre, no te he visto caer
Seu coração pode mais, você se permite não sonharTu corazón puede más, te permitís no soñar
Em um labirinto de dúvidasEn un laberinto de dudas