Piel de Tigre

Pele de Tigre

Piel de Tigre

Escute-me, broto verde que vem
Escúchame verde retoño que provienes
Das profundezas mais profundas do seu ser
De las entrañas más profundas de tu ser
Como você parece bem e com os anos que você tem
Que bien te ves y con los años que ya tienes
Espero que você possa me entender
Espero yo que tú me puedas comprender
Enquanto eu como os pássaros, vão e vêm
Mientras que yo como las aves, van y vienen

Sua juventude está apenas começando a florescer
Tu juventud apenas empieza a florecer

Se um dia você pensou que eu sou um manequim
Si un día pensaste que yo soy un maniquí
Dos que exibem atrás de qualquer vidro
De los que exhiben detrás de cualquier cristal
E o pensamento que eu guardei para você
Y el pensamiento que he guardado para ti
Não houve tempo para explicar
No ha habido tiempo de podértelo explicar
Mas eu não acredito que não é preciso repetir
Más yo no creo que no es preciso repetir

Eu para você sou cem por cento natural
Yo para ti soy cien por ciento natural

Olhe minhas garras e sua força diminuiu
Mira mis garras ya su fuerza ha disminuido
Minha pele de tigre foi curtida pelo sol
Mi piel de tigre se ha curtido con el Sol
Meus rugidos foram opacos com o tempo
Se han opacado con el tiempo mis rugidos
E outros felinos me cercam em minha região
Y otros felinos me rodean por mi región
Mas não pense que porque o tempo me roubou
Pero no creas que porque el tiempo me ha robado
A juventude já desapareceu de mim
La juventud ya se ha esfumado ya de mi
Coração que não envelhece é seu presente
Corazón que no envejece es tu regalo

E minha pele de tigre estou guardando para você
Y mi piel de tigre estoy guardando para ti

Escute-me, broto verde do meu sangue
Escúchame verde retoño de mi sangre
Quando você caminhar pelas trilhas, nunca esqueça
Cuando transites las veredas nunca olvides
Você é o orgulho de ser pai para mim
Tu para mi eres el orgullo de ser padre
Eu para você sou apenas um líder no bem
Yo para ti solo en lo bueno mira un líder
E quando você tiver um amor, não me compare
Y cuando tengas un amor no me compares
Eu para você sou cem por cento pele de tigre
Yo para ti soy cien por ciento piel de tigre

Olhe minhas garras e sua força diminuiu
Mira mis garras ya su fuerza ha disminuido
Minha pele de tigre foi curtida pelo sol
Mi piel de tigre se ha curtido con el Sol
Meus rugidos foram opacos com o tempo
Se han opacado con el tiempo mis rugidos
E outros felinos me cercam em minha região
Y otros felinos me rodean por mi región
Mas não pense que porque o tempo me roubou
Pero no creas que porque el tiempo me ha robado
A juventude já desapareceu de mim
La juventud ya se ha esfumado ya de mi
Coração que não envelhece é seu presente
Corazón que no envejece es tu regalo

E minha pele de tigre estou guardando para você
Y mi piel de tigre estoy guardando para ti