Para Adelante

Para Frente

Para Adelante

O que é que você vê. Vejo, vejo, vejo, vejo...Qué es lo que ves. Veo, veo, veo, veo...

Vejo os meninos na rua pedindo,Veo a los chicos en la calle pedir,
pedem, pedem, pedem, pedem pra comer.piden, piden, piden, piden para comer
Sei o quanto é difícil conseguir sorrir,Sé lo que les cuesta poder sonreír,
je não te peço que me ajude, só a mim.yo ya no te pido que me ayudes a mí.

Todos têm tempo pra construir.Todos tienen tiempo para construir
Todos têm tempo pra sorrir.Todos tienen tiempo para sonreír
Todos têm algo que pode sobrar.Todos tienen algo que puede sobrar

Tempo, pra eles falta tempo pra viver.Tiempo, a ellos le falta tiempo para vivir

Para Frente, ajude-os também,Para Adelante, ayudalos también,
Para Frente, e não olhe pros seus pés.Para Adelante, y no te mires los pies
Para Frente, abra sua mão também,Para Adelante, abre tu mano también
Para Frente e perceba o porquê.Para Adelante y date cuenta por qué.

Não suporto que durmam na calçada,No soporto que duerman en la vereda,
não suporto que vivam dessa maneira.no soporto que vivan de esa manera
Não suporto ver um menino trabalhando,no soporto ver a un chico trabajando
menos ainda ver algum mendigando.menos ver a alguno mendigando

(Repetir segunda estrofe)(Repite segunda estrofa)

Para Frente, Para Frente.Para Adelante, Para Adelante

Fecham os olhos pra doença,Le cierran los ojos a la enfermedad,

mas sua ignorância pode muito mais.pero tu ignorancia puede mucho mas,
Nunca é demais pra suportar,nunca es demasiado para soportar,
fique e você sempre irá.quedate y siempre te iras

(Repetir primeira estrofe)(Repite primera estrofa)

Para Frente, ajude-os também,Para Adelante, ayudalos también,
Para Frente, e não olhe pros seus pés.Para Adelante, y no te mires los pies
Para Frente, abra sua mão também,Para Adelante, abre tu mano también
Para Frente, e perceba o porquê.Para Adelante, y date cuenta por qué.

(BIS)(BIS)

Todos têm tempo pra construir... sua casinha, sua casinha...Todos tienen tiempo para construir ...su casita, su casita...
Todos têm tempo pra sorrir... em filmes, em vídeos...Todos tienen tiempo para sonreír...en películas, en video...
Todos têm algo que pode sobrar... calças, tênis, camisetas...Todos tienen algo que puede sobrar...pantalones, zapatillas,camisetas...
Tempo pra eles falta, tempo pra viver,Tiempo a ellos les falta, tiempo para vivir,
e o que me dizem, vamos lá, vamos lá, vamos ver,y qué me dicen, a ver, a ver, aver,

(Repetir terceira estrofe)(Repite tercera estrofa)
Para Frente, Para Frente.Para Adelante, Para Adelante
Não suporto que durmam na calçada,No soporto que duerman en la vereda,
não suporto que vivam dessa maneira.no soporto que vivan de esa manera
Não suporto ver um menino trabalhando,no soporto ver a un chico trabajando
menos ainda ver algum mendigando.menos ver a alguno mendigando
mendigando... e trabalhando... cartõezinhos, radiotaxi,... LIBERDADE!mendigando...y trabajando... estampitas, radiotaxi,...FREEDOM!