Los Hermanitos de Nacimiento

The Birth Brothers

Los Hermanitos de Nacimiento

Two brothers by birth, one poor and one richDos hermanos de nacimiento, uno pobre y uno rico
One lived for the thrill, the other lived in styleUno vivía pa'l pico, y el otro vivía pulento
One was quite the troublemaker, the other a chill snobUno era bien pirulento, el otro un cuico paltón
While one was just averageMientras que uno era del montón
The other was super successfulEl otro era re exitoso
The troublemaker was really annoying and the chill one was laid backEl pirijo era re odioso y paltón más tranquilón

One from Dehesa, the other from PintanaUno de la Dehesa el otro de la Pintana
One weekend they met up unexpectedlyUn día el fin de semana se juntaron por sorpresa
They sat at a table in a downtown restaurantSe sentaron junto a la mesa de un restaurante en el centro
And unleashed years of pent-up feelingsY se atacaron los sentimiento de tanto años separa'o
Damn, the Birth Brothers were really pissed off!¡ Puta que estaban enoja'os los Hermanitos de Nacimiento!

So how's it going, bro?¿Y como hay esta'o, po hermanito
You forget to check in on your people?A vos se te olvida ir a ver a tu gente?
Maybe you don’t even have time for your family nowA lo mejor no te queda ni tiempo pa' tu familia ahora
Since you’re a big shot managerComo ahora esta'i de gerente

Don’t raise your voice, I’m asking youNo me alces la voz te lo pido
And don’t make me look badY no me hagas pasar una vergüenza
Look, right at the table in front, pleaseMira que justo en la mesa del frente, por favor
Are the folks from the city councilEstá la gente de la Intendencia

What do I care about those assholes, man?Que me importan esos weones a mi, weón oh
I’m talking about something elseYo te estoy hablándote de otra weá
About your brothers, nephews, everythingDe tus hermanos, sobrinos, de todo
Including Dad and Mom, dudeIncluido el Papá y la Mamá, weón

Looks like you’re still the same, I seeAl parecer tu sigues como siempre, veo
Spicy, rude, poorly raisedPicante, ordinario, mal educa'o
Look, if I haven’t visited in years, it’s becauseMira, si en estos años no he ido de visita es que
I’ve been really busy with my stuffEn mis cosas he esta'o muy ocupa'o

That’s how all the assholes like you areAsí son to'os los culia'os como vos, po
They forget where they come fromQue se olvidan que vienen de allá abajo
The only thing that matters to them is the cashLa unica weá que les importa es el billete
And treating people like trashY pulpiar a la gente como estropajo

Please tone down those comments, broPor favor modere esos comentarios hermanito, ah
And listen to what I’m sayingY lo que ahora le digo vaya escuchando
While you were out partying with your friends, IQue mientras usted andaba de farra con sus amigos, yo
Was busting my ass studyingMe mataba estudiando

And what good did all that education do you? Dude¿Y de qué te sirvió tanta educación? Weón oh
If you didn’t learn a damn thing about moralsSi de moral no aprendiste nada
If your family doesn’t even know your kid, man, do you realize?Si la familia no conoce ni a tu hijo, maricón, ¿Te da'i cuenta?
That’s the deal!¡Esa es la weá!

Remember how I never wanted to be poor?¿Recuerdas que nunca quise ser pobre?
When I think about it, my mind gets tormentedCuando me acuerdo, mi mente atormenta
But today I give jobs to a lot of people in my company, you know?Pero hoy le doy trabajo a mucha gente en mi empresa ¿Sabes?
Doesn’t that count for anything?¿Es que acaso eso no cuenta?

The truth is, the reality is different, broLa verdad la milanesa es otra, hermanito
And the family is really dividedY es que la familia esta muy desuni'a
Damn, I can’t even find you in the neighborhood, dudePuta, si no te encuentro a ti ni de cazuela, weón
I won’t see you again in my life, manNo te veo más nunca en la vida, po weón

Things are what they are, brotherLas cosas son como son hermano
Everyone chooses their own sufferingCada uno elige a su suplicio
As for me getting to where I amLo que es a mi llegar donde estoy
It’s taken a lot of sacrificeMe ha costa'o bastante sacrificio

What do you know about going hungry, dude?Que sabi' vos lo que es pasar hambre, weón
You left home as a kidSi de la casa te fuiste pendejo
While you’re living the high lifeMientras que vos te daii la vida del oso
Back home, the folks are starving, manEn la casa se cagan de hambre los viejos, weón

And what do you know about my life?¿Y que sabi tú de mi vida?
And what it means to be a boss?¿Y lo que significa ser dueño?
With all this worry, broQue con tanta y tanta preocupación, hermanito
You can’t even sleepSe te espanta hasta el sueño

And what good has the money done you? Dude, crushed¿Y de qué te ha servio la plata? Weón, machuca'o
You planning to take it with you to the grave?¿Te la queri's llevar al cajón?
You think I don’t know you’re spending it on topless bars?¿Cre'i que no sé que te la anda'i gastando en los topless?
In the high-end neighborhood, yeah, rightDel barrio alto, si, el señor ah

Look man, for crying out loud!¡Mira weón, por la cresta!
Don’t make me lose my patienceNo me hagas perder la paciencia
I would never lower myselfYo no me rebajaría nunca jamás
To such vulgar indecencyA tan vulgar indecencia

What are you gonna do, you fool?Que te va'i a parar vos, gil, culia'o
If you’re always acting like a jerkSi siempre hay si'o amanera'o
Damn, if I had known, dudePuta, si hubiera sabi'o weón
I’d have been better off not meeting you, manMejor no haberte encontra'o, po weón

Look, you know what, spicy one?Mira, sabes qué más, picantito
Let’s just leave it hereMejor dejémo'lo hasta aquí
Send a check to my parents and tell me alreadyLlévale un cheque a mis padres y dime ya
How much do you want?¿Cuánto queri'?

Before your money gets to youAntes que te reciba tu plata
Grab my dick with both hands!¡ Agárrame el pico a dos manos!
Because between you and me, the only thing we have in commonPor que entre vos y yo, lo único que existe en común
Is that by birth, we’re brothersEs que de nacimiento, somos hermanos

See ya, motherfuckerChao, Conchetumare

Same to you, dudeLa misma tuya nomás, po weón