Manise

Manise

Manise

Debaixo da ponte gelada do esquecimentoBajo el puente helado del olvido
Meu coração ficou triste, encalhado.Había quedao varado triste mi corazón.
Machucado por amores sem sentidoLastimado de amores sin sentido
Que não cantavam juntos nem um verso de canção.Que no cantaban juntos ni un verso de canción.
Ofegante, dormindo no confinamentoResoplando dormido en el encierro
Debaixo dos frios ferros da ponte de concreto.Bajo los grises fierros del puente de hormigón.
E sonhando com o que não esperavaY soñando con lo que no esperaba
Com o que não acontecia e com o que não aconteceu.Con lo que no pasaba y con lo que no pasó.
E agora me deixaY ahora me deja
E agora o que dizY ahora que dice
Eu a vi forteYo la vi fuerte
Dei manise.Le di manise.
Era a noite, justa, inevitávelEra la noche, justa, inevitable
Eram suas botas chamando minha atenção.Eran tus botas llamando mi atención.
Era a neblina, as lâmpadas da luaEra la bruma las lámparas de luna
A fumaça dando voltas, sua curva sem razão.El humo dando vueltas, tu curva sin razón.
Era a noite, era sua presençaEra la noche, era tu presencia
Era meu desejo, e nossa desolação.Era mi deseo, y nuestra desolación.
Era o espelho se quebrando em seus olhosEra el espejo quebrándose en tus ojos
E de longe chegava sua canção.Y desde lejos llegando tu canción.
E agora me deixaY ahora me deja
E agora o que dizY ahora que dice
Eu a vi forteYo la vi fuerte
Dei manise.Le di manise.
E agora te deixaY ahora te deja
E agora o que dizY ahora que dice
A viu forteLa viste fuerte
Deu manise.Diste manise
E agora estou pelandoY ahora estoy pelándolo
E agora estou pelando...Y ahora estoy pelándolo...
Entregue, a viu com a mocinhaEntregada la viste a la mocosa
Ensinei algumas coisas e dei pra comer.Le enseño alguna cosa y le doy para comer
E a vida, a vida que é traiçoeiraY la vida, la vida que es tramposa
Pegou sua mocinha e a fez mulher.Agarró a tu mocosa y te la hizo mujer
Agora vivo, vivo como um escravoAhora vivo, vivo como un esclavo
Pensando que você se aproveita do que ensinei.Pensando que hechás mano de lo que enseñé
Entregue, a viu com a mocinhaEntregada la viste a la mocosa
Ensinei algumas coisas e dei pra comer.Le enseño alguna cosa y le doy para comer.
E agora estou pelandoY ahora estoy pelándolo
E agora estou pelando...Y ahora estoy pelándolo...