Pistolas

Pistolas

Pistolas

Tanto, tanto, você se cuidava e agora tá, eh, confinadaTanto, tanto, te cuidabas y ahora estás, eh, confinada
Ninguém foi te verNadie te fue a ver
Lembro quando você dançava, lembro que nem olhavaMe acuerdo cuando bailabas, me acuerdo que ni mirabas
Nunca entendi bemNunca entendí bien
Um decote que termina, onde começa a quedaUn escote que termina, donde empieza la caída
De algum otário sem redeDe algún otario sin red
Não te salvei no dia em que você saía, discutiamNo te salvo el día en que salías, discutían
E o botão estourou e já viuY el botón tiró y ya ves

Cimento quente no piso rosaCemento caliente al piso rosa
A parede que te fez gritar como um bebêLa pared que te hizo aullar como un bebé
Aposentados de um direito que cortaram, como um helechoJubilados de un derecho que cortaron, como helecho
O teto fez cairEl techo hizo caer
Sozinhos, e de novo sem nada depois de ter dado entradaSolos, y otra vez sin nada después de haber dado entrada
Sem saída pra velhiceSin salida a la vejez
Retumbam as veias, dos caras e das minasRetumban las venas, de los muchachos y las nenas
A carga de novoA la carga otra vez

Pistolas que disparam sozinhasPistolas que se disparan solas
Caídos, todos desconhecidosCaídos, todos desconocidos
Bastões, que batem sem razõesBastones, que pegan sin razones
A morte é uma questão de sorteLa muerte es una cuestión de suerte

Pistolas (que disparam sozinhas)Pistolas (que se disparan solas)
Caídos (todos desconhecidos)Caídos (todos desconocidos)
Bastões (que batem sem razões)Bastones (que pegan sin razones)
A morte é uma questão de sorteLa muerte es una cuestión de suerte

É assim, não tem mais o que falarEs así, no hay más que hablar
Vai sair, por onde você não esperavaTe va salir, por donde no esperaste
Que se matem mesmo, que se matem mesmoQue se maten nomás, que se maten nomás
Que se matem mesmo na grande Buenos AiresQue se maten nomás en el gran Buenos Aires
Na parte de trásEn la parte de atrás

Façam seu gueto, fiquem no seu bairroHáganse su gueto, quédense en su barrio
E que não se ajuste o cinto de RosarioY que no se ajuste el cinturón de Rosario
Santiago del Estero, lutando pelo seu dinheiroSantiago del Estero, peleando su dinero
Vamos colocar policiais que se matem mesmoPongamos policías que se maten nomás
Que se matem mesmoQue se maten nomás
Talvez não seja o vinhoQuizás no sea el vino