Quemado

Queimado

Quemado

Quem é o que ganha?¿Quién es el que gana?
Quem é o que perde?¿Quién es el que pierde?
Como é que eu fico¿En qué lugar estoy yo
Se ganhar não me convence?Si ganar no me convence?

Em que podemos acreditar¿En qué se puede creer
Se não for uma borboletaSi no es una mariposa
Se não for um prego na testaSi no es un clavo en la sien
Ou sua beleza traiçoeira?O tu belleza tramposa?

Eu quero ouvir a espumaYo quiero escuchar la espuma
E o áspero: Ho!Y el áspero: ¡Jo!
Da varaDe la caña
Afundando na areiaHundiéndose en la arena

Que não haja angústia na morteQue no haya angustia en la muerte
Que haja pensamento na vidaQue haya pensamiento en vida
Se não existir a memóriaSi no existe la memoria
Tudo o que é nosso é suicidaTodo lo nuestro es suicida

Praias infinitas me esperamPlayas infinitas me esperan
Levarei um pouco de linhaLlevaré algo de tanza
Levarei uns anzóisLlevaré unos anzuelos
Um casaco e uma varaUn abrigo y una caña

Vejo náufragos no álcoolVeo náufragos en alcohol
E mulheres inalcançáveisY mujeres inalcanzables
Quem vão castigar hoje¿A quién castigarán hoy
Em vez dos culpados?En lugar de los culpables?

Quando o último anzol se perderCuando el último anzuelo se pierda
E não houver nada para comerY, de comer, no haya nada
Me cobrirei com meu casacoMe cubriré con mi abrigo
E serei eu a iscaY seré yo la carnada

E os peixes que eu precisarY los peces que necesite
Virão até mimVendrán a mí
Antes de eu acordarAntes de que despierte
Eu sei que virão até mimSé que vendrán a mí

Só um quarto na cidadeSolo un cuarto en la ciudad
E a vara afundando enquanto andoY la caña hundiéndose al andar
Só um quarto na cidadeSolo un cuarto en la ciudad
E a vara afundando enquanto ando, só issoY la caña hundiéndose al andar, nomás

Meu casaco está puro trapoMi abrigo llora en harapos
Meu bem, vou jogá-lo no marNena, voy a echarlo al mar
Minha vara se quebrouMi caña se hizo pedazos
E já sinto falta do seu cantoY ya extraño su cantar

Meu corpo não dá mais passosMi cuerpo no da más pasos
Vou deixá-lo descansarLo dejaré descansar
Os peixes que precisarem de mimLos peces que me necesiten
Virão subindo do marVendrán subidos al mar

E saltarão sobre mimY saltarán sobre mí
Sem culpa e sem raivaSin culpa y sin enojo
Só com um pouco de medoSolo con algo de temor
Brilhando em seus olhosBrillándoles en los ojos

Que eu acorde de novoDe que otra vez despierte
Eu acorde de novoOtra vez despierte
Eu acorde de novoOtra vez despierte
Eu acorde de novoOtra vez despierte

Só um quarto na cidadeSolo un cuarto en la ciudad
E a vara afundando enquanto andoY la caña hundiéndose al andar
Só um quarto na cidadeSolo un cuarto en la ciudad
E a vara afundando enquanto ando, só issoY la caña hundiéndose al andar, nomás