Sucio Can

Cão Sujo

Sucio Can

Me levantei hoje de manhã e fui até o marMe levanté esta mañana y me fui hasta el mar
Lavei meu rosto com a espuma e com o salLavé mi cara con la espuma y con la sal
O exercício daquele vício matinalEl ejercicio de aquel vicio matinal
E depois escalar, pra olhar o marY luego trepar, a mirar el mar
O horizonte é só uma questão de atravessarEl horizonte solo es cuestión de cruzar
E aquela palmeira não me ajuda a navegarY esa palmera no me fía al navegar
Ai! Se eu cortar e depois não flutuarAy! Si la corto y después no flota
Fico sem sombra, sem coco pra NatalMe quedo sin sombra, sin coco para Navidad
Sem banho do cachorro, nem cabide pro gamulánSin baño del perro, ni percha para el gamulán
Ah não não não, não não não, cara, nada disso vai te salvarAh no no no, no no no pibe, nada de eso te va a salvar
E ainda por cima essa porcaria de cachorro, que abana o raboY encima esta basura de perro, que mueve la cola
E nada, nada quer entregarY nada, nada quiere entregar
E adora sujar o melhor lugarY adora ensuciar el mejor lugar
Ai! Se você tivesse coragem e me obrigasse a escaparAy! Si tuvieras coraje y me obligaras a escapar

Doces, doces moscas, azuis, verdes, vermelhasDulces, dulces moscas, azules, verdes, rojas
As que eu te deiLas que yo te regalé
Negras e amarelas, fritas na tortilhaNegras y amarillas, fritas en tortilla
As que você me ensinou a comerLas que me enseñaste a comer
Justo passou aquele barco pesqueiro pelo nosso lugarJusto vino a pasar ese barco pesquero por nuestro lugar
Quando você me tinha amarrado como um cachorro de joelhosCuando me tenías atado como un perro arrodillado
Você ficou na ponta dos pés e quando ia embora eu ouviTe pusiste en puntas de pie y cuando te ibas te escuché
Não, não, aquele cachorro não, não aquele cachorroNo, no, ese perro no, no ese perro
É um cão sujo, aquele cachorro nãoEs un sucio can, ese perro no

Cão sujo, sujo, sujo canPerro sucio, sucio, sucio can
Amarrado e de joelhos, amarrado e de joelhosAtado y de rodillas, atado y de rodillas
Amarrado e de joelhosAtado y de rodillas