Los Piratas No Descansan

Os Piratas Não Descansam

Los Piratas No Descansan

Aí vem um ritmo novo que arrasa, que dá medoAhí anda un ritmo nuevo que aplasta que da miedo
Que transforma cidades, templos e etnias exóticas em póQue hace polvo de ciudades, templos y etnias exóticas
Tremem os muros: um xeque e dois aviõesTiemblan los paredones: un jeque y dos aviones
Colocam carne na boca da besta nuclear.Ponen carne en el hocico de la bestia nuclear.
Medo há nas manchetes; crônicas de todos os males no eixo do mal.Miedo hay en los titulares; crónicas de todos los males en el eje del mal.
Que estão atolando o lodo, que nos lembram que, acima de tudo, os piratas não descansam.Que están empantanando el lodo, que nos recuerdan que ante todo los piratas no descansan.

Turcos bandoleiros cruzando o mundo inteiroTurquitos bandoleros cruzando el mundo entero
Como caças-bombardeiros de uma guerra mundial.Como cazabombarderos de una guerra mundial.
As feridas se traçam e, em transe, os suicidasSe trazan las heridas y, en trance, los suicidas
Viajam postumamente em vida repetindo o corão.Viajan póstumos en vida repitiendo el corán.
Sabem o que estão buscando e não vão ficar parados esperando o napalm.Saben lo que están buscando y no se van a quedar quietos esperando el napalm.
Se jogam, caem e se levantam e saem todos como cãesSe tiran, se caen y se van levantando y salen todos como perros
Da morte ritual.De la muerte ritual.

Dançam na Índia, dançam no Irã.Lo bailan en la india, lo bailan en irán.
Na Síria e na Palestina,En siria y en palestina,
O mundo está caindo sobre eles e não vão conseguir evitar.El mundo se les viene encima y no lo van a poder evitar

A Argentina dançou. O Uruguai dançou.Lo ha bailado argentina. lo ha bailado uruguay.
Na Síria e na Palestina,En siria y en palestina,
O mundo está caindo sobre eles, e eles vêm e vão.El mundo se les viene encima, y ellos vienen y van.

Jerarcas de pico negro, cuidando para que os cofres do império não vazem,Jerarcas pico negro, cuidando que las arcas del imperio no hagan agua,
Entram para descalibrar.Entran a descalibrar.
Em Chicago está a grana, a Colômbia é a quintinhaEn chicago esta la guita, colombia es la quintita
E o mundo é uma granada nas mãos de um criminoso.Y es el mundo una granada en manos de un criminal.
Uma sombra do passado percorre as ruas de Santiago buscando o general.Una sombra del pasado va por las calles de santiago buscando al general.
Gritando que voltou à terra.Gritando que ha vuelto a la tierra.
Que a guerra não acabou e que algo está prestes a explodir.Que no ha terminado la guerra y que algo esta por explotar.

Dançam na Índia, dançam no Irã.Lo bailan en la india, lo bailan en irán.
Na Síria e na Palestina,En siria y en palestina,
O mundo está caindo sobre eles e não vão conseguir evitar.El mundo se les viene encima y no lo van a poder evitar

A Argentina dançou. O Uruguai dançou.Lo ha bailado argentina. lo ha bailado uruguay.
Na Síria e na Palestina,En siria y en palestina,
O mundo está caindo sobre eles, e eles vêm e vão.El mundo se les viene encima, y ellos vienen y van.

Agora que não há mais obstáculos, eles vão seguir em frenteAhora que no hay más estorbos, ellos se irán para adelante
(já posso imaginar)(ya los puedo imaginar)
Há polvos nadando no golfo,Hay pulpos nadando en el golfo,
Que chupam sangue e cagam ouro a toda velocidade.Que chupan sangre y cagan oro a toda velocidad
"Saltem as fronteiras! Tire as bandeiras!""¡salten las fronteras! ¡saquen las banderas!"
A besta fala na televisão.La bestia habla en televisión.
Estou sentindo, algo está se movendo:Lo estoy sintiendo, algo se esta moviendo:
Estão crescendo os tambores da revolução.Están creciendo los tambores de la revolución.

Dançam na Índia, dançam no Irã.Lo bailan en la india, lo bailan en irán.
Na Síria e na Palestina,En siria y en palestina,
O mundo está caindo sobre eles e não vão conseguir evitar.El mundo se les viene encima y no lo van a poder evitar

A Argentina dançou. O Uruguai dançou.Lo ha bailado argentina. lo ha bailado uruguay.
Na Síria e na Palestina,En siria y en palestina,
O mundo está caindo sobre eles, e eles vêm e vão.El mundo se les viene encima, y ellos vienen y van.

RecitadoRecitado

Boa noite, mundo morto! Hoje tem festa e tem show¡buenas noches mundo muerto! hoy hay fiesta y hay concierto
Bem-vindo ao novo circo da velha inquisição.Bienvenido al nuevo circo de la vieja inquisición.
Tem palhaços, tem canções, tem coelhos e leões.Hay payasos, hay canciones, hay conejos y leones.
Tem de tudo e tudo ao preço de miséria e dor.Hay de todo y todo al precio de miseria y de dolor.
Já se ouvem as fanfarras; já as pestes e as raivasYa se escuchan las fanfarrias; ya las pestes y las rabias
Que deixam morte e deixam merda por toda a população.Que dejan muerte y dejan mierda por toda la población.
Haja sangue, tenham medo, façam tudo que eu ordenoHayan sangre, tengan miedo, hagan todo lo que ordeno
Que o pano está subindo e agora vem o melhor.Que el telón esta subiendo y ahora viene lo mejor.
Na mesa da morte, arcebispos e jerarcasA la mesa de la parca, arzobispos y jerarcas
Bendizem armas e, ao final, repartem o botim.Bendicen armas y a la postre se reparten el botín.
Cipayos e cretinos, brancos brutos e assassinos,Cipayos y cretinos, huincas brutos y asesinos,
O narco paga a avançada das tropas no Haiti.Paga el narco la avanzada de las tropas en haití.
Nicaragua se levanta, em Morelos fazem pátriaSe levanta nicaragua, en morelos se hacen patria
Os soldados de Zapata pela libertação.Los soldados de zapata para la liberación.
Não se passe, sr. cara de pau, não incomode os astecasNo se pase mr. jeta, no moleste a los aztecas
Que em seu sangue está a guerra! Viva o México, cabrón!Que en su sangre esta la guerra ¡viva méjico cabrón!
Os sicários mais urgentes vão por mais com a faca entre os dentesLos sicarios más urgentes van por más con el cuchillo entre los dientes
São os burocratas da internacional!¡son los burócratas de la internacional!
Trotskistas, fascistas, pacifistas = esquerdistas e capitalistasTrostkos fachos pacifistas = zurdos y capitalistas
E é um retorno a memória dos mortos no Vietnã.Y es un vuelto la memoria de los muertos en vietnam
Que se dane com os escravos? Quanto custa ser humano?What the fuck con los esclavos? ¿cuánto sale ser humano?
Façam alvo na favela que não vamos falhar.Hagan blanco en la villada que no vamos a fallar.
E se acontecer, se falharmos, se atirarmos e não acertarmos,Y si pasa, si fallamos, si tiramos y no pegamos,
O que fazemos com os negros que ainda temos que matar?¿qué hacemos con los negros que nos queda por matar?
Vai pro cu do império, os latinos somos negrosVa por culo del imperio, los latinos somos negros
E aos negros nos espera a revanche da terra.Y a los negros nos espera la revancha de la tierra
Mishiadura, pasta de merda, pacha mama de pós-guerra.Mishiadura, pasta mierda, pacha mama de post-guerra.
Na pampa se respira a penúltima canção.En la pampa se respira la penúltima canción.
São os mártires que vivem, são os ventos do CaribeSon los mártires que viven, son los vientos del caribe
Na voz dos caciques não há esquecimento nem perdão.En la voz de los caciques no hay olvido ni perdón
O tempo se esgotou de Ushuaia ao Rio Bravo, é a terra que grita:El tiempo se ha terminado de ushuaia al río bravo, es la tierra la que grita:
Viva a revolução!¡viva la revolución!