La caja del diablo

A Caixa do Diabo

La caja del diablo

Sempre penso que me enganaram,Siempre pienso que me han engañado,
que algo tão pequeno não pode afetar assim o cérebro.que algo tan pequeño no puede afectar así al cerebro.

Mas agora sintoPero ahora siento
uma sensação intensauna sensación intensa
entre os ouvidos.entre los oídos.
E a partir de agora tudo é diferente.Y a partir de ahora todo es distinto.
Tranquei o diaboEncerré al diablo
nesta caixaen esta caja
e dormi.y me he dormido.
Quando acordo,Cuando me despierto,
vejo ela sentada sorrindo na minha cama.la veo sentada sonriendo sobre mi cama.
Olha docemente,Mira dulcemente,
e me beija e me abraça.y me besa y me abraza.

Logo sinto que algo está roubando minha alma.Pronto siento que algo me está robando el alma.
Com esforço consigoCon esfuerzo consigo
separar seus lábios dos meus.separar sus labios de los míos.
Consigo me afastar cuspindo sangue.Logro separarme escupiendo sangre.
O toque da pele dela queima minha carne.El roce de su piel quema mi carne.
Olha da camaMira desde la cama
inocente e assustada.inocente y asustada.
A pele brilhando quase como escamasLa piel brillando casi con escamas
e descubro um brilho endiabrado no olhar dela,y descubro un brillo endemoniado en su mirada,
vejo claramente nela o rosto da minha irmã.veo claramente en ella el rostro de mi hermana.
Volto para a caixa e sintoVuelvo hacia la caja y siento
um arrepio ao vê-la destampada.un escalofrío al verla destapada.
Quando volto a olharCuando vuelvo la mirada
não está elano está ella
já não há nada,ya no hay nada,
só há uma risada que me congela a alma.sólo hay una risa que me hiela el alma.
Algo muito difícil de explicar com palavras.Algo muy difícil de explicar con palabras.