Jugar a La Guerra

Brincar de Guerra

Jugar a La Guerra

Com os uniformes limpos e as botas engraxadasCon los uniformes limpios y las botas con betún
Parecem crianças na escolaParecen niños en edad escolar
Os que estão no último anoLos que están en último grado
Têm vozes que ordenamTiene voces que ordenan
Estar prontos pra brincarEstar preparados a jugar

Pra brincar de pistoleirosA jugar a los pistoleros
Pra brincar de guerraA jugar a la guerra

Excursão na fronteira, divertida balaceraExcursión a la frontera divertida balacera
E são só crianças na escolaY son sólo niños en edad escolar
Os mais velhos têm mansõesLos mas viejos tienen mansiones
Feitas com declaraçõesHechas con declaraciones
E uma cara de pau excepcionalY una cara dura excepcional

E vão brincarY van a jugar
De justiceirosA los justicieros
Pra brincarA jugar

Vem brincar de guerraVen a jugar a la guerra

"Meu país é mais valente"mi país es más valiente
E de sangue mais quente"Y de sangre más caliente"
Rugem da televisãoRugen desde la televisión
Ainda existem quem sabe por quêAún existen quien sabe por qué
Orgulhosos, quem sabe de quêOrgullosos quién sabe de qué
Esperando sua oportunidadeEsperando su oportunidad

De brincar de estrategistasDe jugar a los estrategas
De marcharDe marchar

Vem brincar de guerraVen a jugar a la guerra

Já partem os heróis patriotas, firmes e valentesYa parten los héroes patrios firmes y gallardos
Preparem os livros de história, as coroas de lourosPreparen los libros de historia las coronas de laurel
Façam brilhar os escudos, levantem as bandeirasSaquen brillo a los escudos icen las banderas
Vamos todos pros lixõesHuyamos todos a los basurales
O suicídio é mais simpáticoEl suicidio es mas simpático
Morte aos velhosMuerte a los viejos

Vem brincar de guerraVen a jugar a la guerra