Ellos Dicen No

Eles Dizem Não

Ellos Dicen No

Ele diz não, eles dizem nãoÉl dice no, ellos dicen no
As frequências moduladasLas frecuencias moduladas
Fecham suas portas pra genteNos cierran sus entradas

Ele diz não, eles dizem nãoÉl dice no, ellos dicen no
Para um cara cultoPara un tipo culto
O idioma espanhol é um insultoEl idioma español es un insulto

As comunicaçõesLas comunicaciones
Nos dizem nãoNos dicen no

Nunca acredite nas ajudas que prometemNunca creas en las ayudas que prometen
Não confie no rádio nem na televisãoNo confíes en la radio ni en la televisión
Nunca acredite nos sorrisos dos chefesNunca creas las sonrisas de los jefes

Não confie nos donos da comunicaçãoNo confíes en los amos de la comunicación
Só querem proteger seus clientesSolo buscan proteger a sus clientes
Do que é sujo, ordinário do produto nacionalDe lo sucio, ordinario del producto nacional

Só podem te conceder uns minutosSolo pueden concederte unos minutos
De algum programa que quase nunca passaDe algún programa que se oye casi nunca
E te fazem sentir tão malY te hacen sentir tan mal

As comunicaçõesLas comunicaciones
Nos dizem nãoNos dicen no

Tanta altura, tanta exigência pra mimTanta altura, tanta exigencia para mí
Tantos reparos, tanta vergonha porque simTantos reparos, tanta vergüenza porque sí
Tanta liberalidade, tanta estupidezTanta liberalidad, tanta estupidez
Para quem mastiga o inglêsPara el que masca el inglés

E aos estrangeiros e suas prepotênciasY a los extranjeros y a sus prepotencias
Estendem tapete vermelho, oferecem o melhor hotelLes alfombran Pudahuel, les ofrecen el mejor hotel
Podem cuspir atrás do palcoPueden escupir detrás del escenario
Por insolências baratas, trazem dólares e reverênciasPor baratas insolencias, llevan dólares y reverencias

Ele diz não (no rádio)Él dice no (en la radio)
Eles dizem não (televisão)Ellos dicen no (televisión)
Se você não se faz de nobreSi no te das de conde
Ninguém te engole nem te coçaNadie te traga ni te rasca

Ele diz não (no rádio)Él dice no (en la radio)
Eles dizem não (televisão)Ellos dicen no (televisión)
Quem vai colocar o guizo no gato?¿Quién le pone cascabel al gato?
Falta muito tempoFalta mucho rato

As comunicaçõesLas comunicaciones
Nos dizem nãoNos dicen no

Tanta altura, tanta exigência pra mimTanta altura, tanta exigencia para mí
Tantos reparos, tanta vergonha porque simTantos reparos, tanta vergüenza porque sí
Tanta liberalidade, tanta estupidezTanta liberalidad, tanta estupidez
Para quem mastiga o inglêsPara el que masca el inglés

Os donos, os chefes de rádio e televisãoLos amos, los jefes de radio y televisión
Riem, zombam de toda a naçãoSe ríen, se burlan de toda la nación
Ditadores do critérioDictadores del criterio
Ganham seu dinheiro fazendo algo sérioGanan su dinero haciendo algo serio

Esqueça de aparecer nas FMsOlvídate de aparecer en las FMs
Se não sair nas revistas BillboardSi no sales en las revistas Billboard
Não nos querem nas rádiosNo nos quieren en las radios
Não nos tocam nas discotecasNo nos tocan en las discotecas
O que tem de errado com a voz dos anos 80¿Qué tiene de malo la voz de los 80's
Ou temos que gravar em inglês?O la tenemos que grabar en inglés?

Eles dizem não, não, nãoEllos dicen no, no, no
(Condenados a serem ouvidos)(Condenados a ser escuchados)
Eles dizem não, não, nãoEllos dicen no, no, no
(Por patriotas intelectuais)(Por patriotas intelectuales)
Eles dizem não, não, nãoEllos dicen no, no, no
(Meros críticos artesanais)(Meros críticos artesanales)
Eles dizem não, não, nãoEllos dicen no, no, no
(Vanguardizados em nossas escolas)(Vanguardizados en nuestros colegios)
Eles dizem nãoEllos dicen no

TchauChao