Un Español en Nueva York

Um espanhol em Nova York

Un Español en Nueva York

Dane-se o tempo em que ocorreu,
Maldita sea la hora en que se me ocurrió,
Deixando minha casa por uma ilusão louca.
Abandonar mi casa por una loca ilusión.
Mais de um ano atrás para buscar a minha mão,
Hace más de un año que busco mi ocasión,
E aqui estou eu apenas um espanhol em Nova York.
Y aquí soy tan sólo un español en nueva york.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Eu sou um estranho para o saxão,
Soy un extraño para el sajón,
Ele odeia o meu sotaque e minha religião.
Odia mi acento y mi religión.
Para preto Eu não sou muito melhor,
Para los negros no soy mucho mejor,
Aqui sou apenas um espanhol em Nova York.
Aquí soy tan sólo un español en nueva york.

Em Nova Iorque, oh oh oh
En nueva york, oh oh oh
Em Nova Iorque,
En nueva york,
Um espanhol em Nova Iorque.
Un español en nueva york.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Eu não tenho dinheiro e moro em um beco
No tengo dinero y vivo en un callejón,
Cheirando sangue e prostituição.
Que huele a sangre y prostitución.
Yonquis chão, ratos em uma varanda,
Yonquis en el suelo, ratas en un balcón,
E é que a vida é muito difícil nas ruas de Nova Iorque.
Y es que la vida es muy dura en las calles de nueva york.

Eu chutei o espanhol Harlem,
Me echaron a patadas del harlem español,
Os porto-riquenhos dizer que eu sou um invasor.
Dicen los puertoriqueños que soy un invasor.
Vou deixar esse lixo, logo que eu tenho dinheiro para os bilhetes,
Me iré de esta basura en cuanto tenga plata para el avión,
Aqui sou apenas um espanhol em Nova York.
Aquí soy tan sólo un español en nueva york.

Em Nova Iorque,
En nueva york,
Em Nova Iorque,
En nueva york,
Um espanhol em Nova Iorque.
Un español en nueva york.