Atrapado

Preso

Atrapado

Preso em minhas memórias pobres e velhos
Atrapado en mis pobres y viejos recuerdos,
Nos anos voam,
En los años que pasan volando,
Com asas de cera queimada
Con alas de cera quemaron
A vela de todos os sonhos
La vela por todos los sueños
Uma vez eu tive com você.
Que alguna vez tuve a tu lado.
Eu me recuso a perder o sorriso como um peixe,
Me niego a perder como un pez la sonrisa,
Uma queda desamparada em seus braços,
A caer sin remedio en tus brazos,
Dormindo onde nunca há complacente
Dormir donde nunca hay laureles
Para compensar decepções
Para compensar desengaños
Detectar ignorante de triunfo.
Del triunfo ignorante al contado.
Nem saudável, nem seguro, nem de idade, nem sã
Ni sano, ni salvo, ni viejo, ni cuerdo
Basta fingir que quando
Solo pretendo que cuando
Você olha o esquecimento sombrio
Sombrío te busque el olvido
Primeiro ouvir este versículo
Escuches primero este verso
Ser livre é a chave para viver
Ser libre es la llave del vivo
Eu perdi em fevereiro deste ano sem sal
Te he echado de menos en este febrero sin sal,
Retardar o tráfego e acordar cedo
De tráfico lento y madrugar
Lamenta, ódio inveja a latir
Arrepentimientos, de celos el odio a ladrar
Com eros que não é mais preciso
Con eros que ya no es certero
A flor de amêndoa morrer.
Los almendros en flor morirán.
Mas você não vai saber
Pero no sé de que van
As histórias que inventam
Los cuentos que yo me invento
E você queria dizer
Y que te quise contar
Mas eu não sei onde eles vão
Pero no sé donde irán
Os pequenos momentos
Los pequeños momentos
Fazendo hora para parar
Haciendo el tiempo parar
Nem fora, nem vestir, nem roubo, nem tenho,
Ni quito, ni pongo, ni hurto, ni tengo,
Estações que dão alegria,
Estaciones que den alegría,
Nenhuma emoção por ferida,
Ninguna emoción por herida,
Poemas de ausências no resto
Poemas de ausencias el resto
E um lugar que eu não mereço.
Y un hueco que no me merezco.
Eu perdi em fevereiro deste ano sem sal
Te he echado de menos en este febrero sin sal,
Retardar o tráfego e acordar cedo
De tráfico lento y madrugar
Lamenta, ódio inveja a latir
Arrepentimientos, de celos el odio a ladrar
Com eros que não é mais preciso
Con eros que ya no es certero
A flor de amêndoa morrer.
Los almendros en flor morirán.
Mas não ...
Pero no...