El Corrido de La Cama

A Canção da Cama

El Corrido de La Cama

Essa canção é dedicadaEsta canción va dedicada
Ao típico conquistador do povoAl el típico conquistador criollo
Que anda pela cidadeQue anda en el pueblo
Sonhando com o carroAlucinando con el carro
Do pai deleDe su papá

Se vocêSi usted
Sempre improvisaSiempre improvisa
Bebe álcool a toda horaToma alcohol a toda a prisa
Ama seus filhosQuiere a sus hijos
E bate na mulherY pega a su mujer
Esse corrido é pra vocêEste corrido es para usted

É de um cara machãoEs de un muchacho macho
Machão de verdadeMacho hecho y derecho
Com muito pelo no peitoCon mucho pelo en el pecho
Mas azarado até não poder maisPero salado a más no poder
Pois o macho se virou contra elePues lo macho se volvió contra el

Hoje estamos cantandoHoy le estamos cantando
A canção da camaEl corrido de la cama
Não estamos de brincadeiraNo lo estamos jayaniando
E embora seja um corrido sérioY aunque este es un corrido serio
Lamentamos pela censuraLamentamos por censura
Não falar do que é venéreoNo meter de lo venéreo

Ele se chamavaSe llamaba
Ludovico, Abel ArsenioLudovico, Abel Arsenio
Petronilo, Oliverio, OctavioPetronilo, Oliverio, Octavio
Gerson, Evaristo, Ducan WilliamGerson, Evaristo, Ducan William
Marlon Marvin, Agapito, AbelarminoMarlon Marvin, Agapito, Abelarmino
Macedonio, Juventino, Wenceslao CaledonioMacedonio, Juventino, Wenceslao Caledonio
Aureliano, Ursumauro, FabricianoAureliano, Ursumauro, Fabriciano
Fidealucio, Hermenegildo, SoidocletoFidealucio, Hermenegildo, Soidocleto

Mas de carinho o chamavam de BetoPero de cariño le decían Beto
E embora nunca sofresse de esquecimentoY aunque nunca sufría de olvido
Nunca se soube todo seu sobrenomeNunca se le supo todo su apellido
Sempre sofreu a vida todaSiempre sufría toda la vida
Pois pelo nomePues por su nombre
Ninguém o queriaNaide lo quería
Estava tão desesperadoEstaba tan desesperado
Queria se casarQuería casarse
Nunca tinha provadoNo había probado

Ludovico, Abel ArsenioLudovico, Abel Arsenio
Petronilo, Oliverio, OctavioPetronilo, Oliverio, Octavio
Gerson, Evaristo, Ducan WilliamGerson, Evaristo, Ducan William
Marlon Marvin, Agapito, AbelarminoMarlon Marvin, Agapito, Abelarmino
Macedonio, Juventino, Wenceslao CaledonioMacedonio, Juventino, Wenceslao Caledonio
Aureliano, Ursumauro, FabricianoAureliano, Ursumauro, Fabriciano
Fidealucio, Hermenegildo, SoidocletoFidealucio, Hermenegildo, Soidocleto

Finalmente se casouAl fin se casó
Mas com um fetoPero con un feto
Não se sabe o que deu pra LolaNo se sabe que le dio a la Lola
Mas parece que foi seu nome curtoPero párese que fue su nombre escueto
Feia, pachorra impacienteFea pacharra impaciente
Tinha baixo coeficiente mentalTenia bajo se mental coeficiente
De cara com faca afiadaDe arranque con cuchilla certera
Ele tinha perdido um busto em briga de ruaHabía perdido un busto en riña callejera

Ludovico, Abel ArsenioLudovico, Abel Arsenio
Petronilo, Oliverio, OctavioPetronilo, Oliverio, Octavio
Gerson, Evaristo, Ducan WilliamGerson, Evaristo, Ducan William
Marlon Marvin, Agapito, AbelarminoMarlon Marvin, Agapito, Abelarmino
Macedonio, Juventino, Wenceslao CaledonioMacedonio, Juventino, Wenceslao Caledonio
Aureliano, Ursumauro, FabricianoAureliano, Ursumauro, Fabriciano
Fidealucio, Hermenegildo, SoidocletoFidealucio, Hermenegildo, Soidocleto

Apenado se casou, mas em segredoApenado se casó pero en secreto
Tentou se casar em horas não se espanteIntento casarse en horas no se asombre
Mas não conseguiu dizer todo seu nomePero no logro decir todo su nombre
Quando começou com seu sobrenomeCuando empezó con su apellido
O juiz e o padreEl juez y el cura
Já tinham idoYa se habían ido
Como o papel não foi assinadoComo el papel no fue firmado
Não sobrou outraNo quedo de otra
Senão viver juntoQue vivir arrejuntado

Ludovico, Abel ArsenioLudovico, Abel Arsenio
Petronilo, Oliverio, OctavioPetronilo, Oliverio, Octavio
Gerson, Evaristo, Ducan WilliamGerson, Evaristo, Ducan William
Marlon Marvin, Agapito, AbelarminoMarlon Marvin, Agapito, Abelarmino
Macedonio, Juventino, Wenceslao CaledonioMacedonio, Juventino, Wenceslao Caledonio
Aureliano, Ursumauro, FabricianoAureliano, Ursumauro, Fabriciano
Fidealucio, Hermenegildo, SoidocletoFidealucio, Hermenegildo, Soidocleto

A lua de melLa luna de miel
Era um desafioLe planteaba un reto
Não era que não se sentisse animadoNo era que no se sintiera pispireto
Mas o orçamentoSino que el presupuesto
Era indiscretoEra indiscreto
Como não tinhamComo no tenían
Para o PrincessPara el Princess
Alugaram no hotel uma suíteAlquilaron en el mesón una suit
E como estavam bem empolgadosY como estaban bien picados
Se dedicaramSe dedicaron
Só ao que importavaDe un solo al mandado
Por azarPor desgracia
A Lola era curiosaLa Lola era curiosa
Metia o bedelhoMetió las patas
Perguntando uma coisaPreguntándole ana cosa
Desculpa, disse ela, se me intrometoPerdona le dijo si me meto
Mas qual é seu nome completo?Pero cuál es tu nombre completo?
Beto já não fez nem o que tinha que fazerBeto ya no hizo ni el mandado
Explicando o dia em que foi batizadoExplicando el día en que lo bautizaron
Como sua mãeDe cómo su mamá
Ignorava o paiIgnoraba al padre
Teve um nomeTuvo un nombre
De todos os prováveisDe todos los probables

Ludovico, Abel ArsenioLudovico, Abel Arsenio
Petronilo, Oliverio, OctavioPetronilo, Oliverio, Octavio
Gerson, Evaristo, Ducan WilliamGerson, Evaristo, Ducan William
Marlon Marvin, Agapito, AbelarminoMarlon Marvin, Agapito, Abelarmino
Macedonio, Juventino, Wenceslao CaledonioMacedonio, Juventino, Wenceslao Caledonio
Aureliano, Ursumauro, FabricianoAureliano, Ursumauro, Fabriciano
Fidealucio, Hermenegildo, SoidocletoFidealucio, Hermenegildo, Soidocleto

Não se soubeNo se supo
Quem foi o pai do BetoQuien fue el papá de Beto
Era caro e insustentávelLe salía caro e incosteable
Dar presente a todosRegalarle a todos
No dia dos paisEl día del padre
Por estar chorando suas tristezasPor estar llorando sus tristezas
Ele esqueceuSe olvido
Da dama gananciosaDe la ganosa dama
E assim, todo cheio de si e como estavaY así todo chulón y como estaba
Com uma facaCon un cuchillo
Ele foi expulso da camaLo corrió de la cama
Se a mensagem não for entendidaSi el mensaje no lo toma
Acha que foi brincadeira, sentimos muitoCree que fue broma lo sentimos
Pode acabar mal!Puede fallecer!
Pois puro machoPues puro macho
Hoje é a mulherHoy es la mujer
Sabe judô e defesa pessoalSabe judo y defensa personal
De puro hobbyDe puro hobbie
Mandam ele pro hospitalLo mandan al hospital
Ser macho já não compensaSer macho ya no conviene
Se tentarPor si lo intenta
Aí se atente!Ahí se atiene!
Pra que em nove mesesA que en nueve meses
Nasça um nenémLe salga un nene
ChamadoLlamado

Ludovico, Abel ArsenioLudovico, Abel Arsenio
Petronilo, Oliverio, OctavioPetronilo, Oliverio, Octavio
Gerson, Evaristo, Ducan WilliamGerson, Evaristo, Ducan William
Marlon Marvin, Agapito, AbelarminoMarlon Marvin, Agapito, Abelarmino
Macedonio, Juventino, Wenceslao CaledonioMacedonio, Juventino, Wenceslao Caledonio
Aureliano, Ursumauro, FabricianoAureliano, Ursumauro, Fabriciano
Fidealucio, Hermenegildo, SoidocletoFidealucio, Hermenegildo, Soidocleto

E você não vai querer chamá-lo de BetoY tú no querrás llamarlo Beto