Boas Notícias

Buenas Noticias

Essa banda inconsolávelEsa banda inconsolable
De cães sem folhetoDe perros sin folleto
Bruxas de alma simplesBrujas de alma sencilla
Viajantes patéticosPatéticos viajantes

Pobres idiotas, pobres coitadosPobres tontos, pobres diablos
Diamantes lunáticosLunáticos diamantes
Prometidos de carnePrometidos de carne
Lânguidos, impalpáveisLánguidos, impalpables

São meus amantesSon mis amantes

Chegam boas novasLlegan buenas nuevas
Dos escondidosDe los escondidos
Dos convalescentesDe los convalecientes
Para os lascadosPara los sonados

Meu fôlego não espera maisMi aliento ya no espera
Não há fera na minha presaNo hay fiera en mi colmillo
Mas devoro, feridoPero devoro, herido
O espaço e o brilhoEl espacio y el brillo

Dos meus amantesDe mis amantes

Alguma recaídaAlguna recaída
Um acesso repentino de soluçosUn poco de hipo brusco
Para os fugitivosPara los fugitivos
Marcados a ferro e fogoMarcados a fuego

E um ou outro feitiçoY alguno que otro hechizo
Tudo muito simplesTodo muy sencillo
Se nada me comoveSi nada me conmueve
Nem os tiroteiosNi los tiroteos

Dos meus amantesDe mis amantes