Cruz Diabo!

Cruz Diablo!

Zippo, que estava em pedaçosZippo, que estaba hecho migas
Saiu em disparadaSe mandó en una picada
Assobiando para sua má sombraChistando a su mala sombra
Sem copiloto nem nadaSin copiloto ni nada

Zippo vai a caminho do infernoZippo va camino del infierno
A toda velocidadeCagando leches
Não soube repartir suas fichasNo supo repartir sus fichas
E seu céu escureceY su cielo ennegrece

Nunca foi esperto com dinheiroNunca fue un listo de pesos
Sempre esperto com trocadosSiempre un listo de centavos
Sua boca arde em maldiçõesSu boca arde en maldiciones
Que descem malQue se tragan mal

Vai embora gritando: Cruz, diabo!Se va gritando: ¡Cruz, diablo!
Só por educaçãoPor pura cortesía

O Hino de Tangópolis lhe diz, como se fosse ao pé do ouvidoEl Himno de Tangópolis le dice, como al oído
Que suas aventuras causam má impressão e prometem poucoQue sus aventuras pegan mal y anuncian poco

O sujeito amadureceu cedoEl tipo maduró pronto
E apodreceu muito cedoY se pudrió bien temprano
Uma lama que sufoca essa enguiaUn barro que asfixia esa anguila
É a selvageriaEs la salvajada

Se o cachorro é manso, come a lavagem e não diz nadaSi el perro es manso, come la bazofia y no dice nada
Contam suas costelas com um pau, às gargalhadasLe cuentan las costillas con un palo, a carcajadas

Hematomas demaisDemasiados los moretones
Encantamentos de menosMuy pocos encantamientos
São tantos os cozinheirosSon tantos los cocineros
Que estragam a sopaQue joden la sopa

Seu rock and roll faz os ouvidos sangraremSu rocanrol sangra oídos
Já que Deus falsificou sua passagemYa que Dios le truchó el boleto
Zippo, um sorriso de mil dentesZippo, una risa de mil dientes
Carregados de enxofreCargados de azufre