Dr. Saturno

Dr. Saturno

Dr. Saturno

Estou farto!Estoy hasta la pasta!
De massas cômicas malignasDe misas cómicas mal
À prova de idiotas e às três horas em casaA prueba de bobos y a las tres en casa
Você quer acreditar? Oh não!¿Querés creer? Oh, no!

Dr. Saturno, me dê uma chance!Dr. Saturno, dame un turno!
Eu te peço uma melhoriaTe pido una mejoría

Estou mijando na porta da sua caverna, querido doutorEstoy meando la puerta en tu cueva, doctor de amor
Os remos estão muito perfuradosLos remos muy pinchados
Na moda rock'n rollA la moda del rock'n roll

Eu cago nos meus ossosMe cago en mis huesos
Eles desperdiçam seu dinheiroQue gastan la pana
Molhado em vinagre de saudadeMojada en vinagre de nostalgias

Eu fico cego, brincandoVoy ciego, tonteando
Na Orquestra Antibalas, Oh não!En la Orquesta Antibalas, Oh no!
Vinhos espessos e mal temperadosVinos gruesos, mal templados
E ecos da viagem à ReputalândiaY ecos de Reputalandia trip

Eu não marcho na minha velha murgaNo marcho en mi vieja murga
(Nas ruas eu não me mostro mais)(En las calles no me muestro más)
Meus mortos estão tão, tão longe!Entán mis muertos tan, tan lejos!
Da tela onde você se olhaDe la pantalla en que vos te mirás

O fígado cresce, o cérebro envelheceEl higado crece, el cerebro envejece
E há algo muito estranho no meu pratoY hay algo muy raro en mi plato

Saturno, me dê uma chanceSaturno, dame un turno
(Espero, com você, melhorar)(Yo espero, con vos, mejorar)
Doce corrente, doce fraseDulce cadena, dulce condena
Deus é tudo (não pode progredir)Dios es todo (no puede progresar)

Dr. Saturno, me dê uma chance!Dr. Saturno, dame un turno!
Peço-lhe uma ligeira melhoria!Te pido una leve mejoria!