A Murga da Virgencita

La Murga de La Virgencita

Marita faz isso por granaMarita lo hace por guita
Com os bombeiros do quartelCon los bomberos del cuartel
Seu bairro é tão cruelSu barrio es tan inclemente
E sua comparsa sempre é ferozY su comparsa siempre es cruel

Sonha que seu rol sejaSueña con que su rollo sea
Filme de amores suavesPelícula de amores suaves

A murga da virgencitaLa murga de la virgencita
É picada e melEs aguijón picante y miel
Se equilibra em seus saltosSe tambalea en sus tacones
Não tem nada a perderNo tiene nada que perder

Nunca conseguiu comer queijoNunca pudo comer del queso
Sem que a armadilha a esmagasseSin que la trampera la aplaste

Os carros vão e vêmLos coches van y vienen
E sua ilusão vagabundaY su ilusión fulana
Se empolva o narizSe empolva la nariz
Morde o lábio e vai de novoMuerde el labio y va otra vez
Pra afogar ânsias com gosto de mentaPara ahogar arcadas gusto a menta
Junto com seus bocejosJunto con sus bostezos

Seus machos são uma legiãoSus chulos son legión
De cafajestes que fazem tremerDe cucharangos que hacen temblar
De medo sua boquinhaDe miedo su boquita
Ai, ai, minha virgencitaAy, ay, mi virgencita

Se maquia a peleSe maquilla la piel
Para o túnel do amorPara el túnel del amor
E também para seu trem fantasmaY también para su tren fantasma
(Com a boca seca)(Con la boquita seca)
Será o próprio bom DeusSerá el propio buen Dios
Quem toca assim o tamborQuién toca así el tambor
E que afugenta sua clientelaY que ahuyenta su clientela
E a aflige com tristezasY la aflije con tristezas

Roupinhas de poliésterPilchitas de poliéster
E santidade de virgemY santidad de virgen

Milagre a mais, milagre a menosMilagro más, milagro menos
Outra traça em busca da luzOtra polilla en busca de la luz
A murga dessa virgencitaLa murga de esa virgencita
Que não quer beijar ninguémQue no quiere besar a nadie