La Pequeña Novia Del Carioca

A Pequena Noiva do Carioca

La Pequeña Novia Del Carioca

Um dia depoisUn día después
(Depois de você)(Después de vos)
Cruzei os dedosCrucé los dedos
A barca passouLa barca pasó
E o rio ficou, enfim, calmoY el río quedó, al fin, quieto

Só foi um contoSolo un cuento fue
Que ajudou a passar um bom tempoQue ayudo a pasar un buen rato
Um castelo de cartas desabouUn castillo de naipes se cayó
E palavras baratasY palabras baratas

No ar entre nós doisEn el aire entre los dos
Brilhou uma taça quebradaBrillo una copa rota
Mau agouro, minha palma deu destino obscuroMala suerte, mi palma dio destino obscuro

Um doce licor de alecrimUn dulce licor del romero
Foi a ideia malucaFue la mala idea loca
Você vai descobrir por essa cançãoTe vas a enterar por esta canción
Para o carioca!Para el carioca!

Não sonho mais com vocêNo sueño más con vos
Já caiu outra flor do céuYa cayó otra flor del cielo
Vou roubar essa canção de amorTe voy a robar esta cancion de amor
E de consoloY de consuelo

À suave luz da LuaA la suave luz de la Luna
Vi suas costasVi tu espalda
Há um lugar ali para marcasHay un lugar allí para huellas
E uma pinta noturnaY un lunar nocturno

Apostamos malApostamos mal
Você será mais feliz vagabundeandoSerás más feliz vagabundeando
Fui muito pouco gentilMuy poco amable fui
Nada novo vi nos seus olhosNada nuevo vi en tus ojos