Uma Garota Com a Camiseta da Greenpeace

Una Piba Con La Remera de Greenpeace

Está dormindo ou fingindo que está dormindoEstá dormida o finge que duerme
Uma mosca chega e pousa na boca delaLlega una mosca y se posa en su boca
E, mesmo assim, meu mundo termina nelaY, sin embargo, mi mundo termina en ella

Já cansou de dormir o tempo todo nos sofás, ô, nãoYa se cansó de dormir todo el tiempo en sillones, oh, no
E de tapar a boca para não gritarY de taparse la boca para no gritar

Nunca soube se virar sozinhaNunca supo buscarse la vida
Seu berço foram os restos de um MéhariSu cuna fueron restos de un Méhari
Quando se irrita, dá um chilique daquelesCuando se enoja, chisporrotea infumable

Sai correndo deSe aparta corriendo de
Babacas idiotas e cafetões aproveitadoresMamones zoquetes y fiolos pifiolos
E, por via das dúvidas, nunca ficaY, por las dudas, nunca está
Perto dos trilhos sem olhar para trás, olhar para trásCerca de las vías sin mirar atrás, mirar atrás

Boca suja, pequena feiticeiraBoca sucia, pequeña hechicera
Uma pirralha que se faz de mulher mais velhaUna pendeja que hace de vieja
Tentando fisgar algum bobo inocenteTratando de que pique algún pavo ingenuo

O jeans aperta o popô dela e ela é a rainhaEl jean le aprieta la fresa y ella es la reina
Dos muros em que esfrega a bunda para deixar sua marcaEn paredones que escracha, culeando su estrella

Sonha com algum sujeitoSueña con algún pajarraco
Que dê uma chance pra ela e sopre seu amorQue le dé un pie y sople su amor
E a alegria pela qual seu mundo giraY la alegría por la que su mundo gira

Sai correndo deSe aparta corriendo de
Babacas idiotas e cafetões aproveitadoresMamones zoquetes y fiolos pifiolos
Usa sua língua como uma espadaUsa su lengua como un sable
Enquanto ri e faz a gente se apressarMientras se ríe y nos apura
E, por via das dúvidas, nunca ficaY, por las dudas, nunca está
Perto dos trilhos sem olhar para trás, olhar para trásCerca de las vías sin mirar atrás, mirar atrás