Todo o Nada

Tudo ou Nada

Todo o Nada

Faz muito tempoHace mucho tiempo
Que consulto com o travesseiroQue consulto con la almohada
As dívidas se acumulamLas deudas se acumulan
As contas não se pagamLas letras no se pagan

Já não tenho granaYa no tengo fondos
Minha família não me apoiaMi familia no me avala
Dois mil credoresDos mil acreedores
Na porta da minha casaEn la puerta de mi casa

E é que sou um saco furadoY es que soy un saco roto
Por isso nunca guardoPor eso nunca guardo
Por isso me acaboPor eso me lo gasto

Tudo, nadaTodo, nada
Me resta nos bols pocketsMe queda en los bolsillos
Te juro que eu gastoTe juro que lo gasto
Tudo, nadaTodo, nada
Me resta na carteiraMe queda en la cartera
Já digo que eu gastoYa digo que lo gasto

Tive empresasHe tenido empresas
E terrenos em ZamoraY terrenos en Zamora
Meu pai era ministroMi padre era ministro
Chupavam como agoraChupaban como ahora

Tive com a morteTuve con la muerte
Um encontro bem próximoUn encuentro muy cercano
Estive quase a pontoEstuve casi a punto
De ir pro outro ladoDe marcharme al otro barrio

Lá do outro lado não tem ganânciaMás allá ya no hay codicia
Lá do outro ladoMás allá
Quem diz que tem do outro lado?¿Quién dice que hay más allá?
Lá do outro lado não tem outra vidaMás allá no hay otra vida
Por isso nunca guardoPor eso nunca guardo
Por isso me acaboPor eso me lo gasto

Tudo, nadaTodo, nada
Me resta na carteiraMe queda en la cartera
Te juro que eu gastoTe juro que lo gasto
Tudo, nadaTodo, nada
Me resta nos bols pocketsMe queda en los bolsillos
Já digo que eu gastoYa digo que lo gasto
Tudo, nadaTodo, nada
TudoTodo
Te juro que eu gastoTe juro que lo gasto
Tudo, nadaTodo, nada
TudoTodo

Já digo que eu gastoYa digo que lo gasto
Tudo, nadaTodo, nada
Nem tapas nem carinhosNi golpes ni caricias
Impedirão que eu gasteImpedirán que gaste
Tudo, nadaTodo, nada
Nem súplicas nem ameaçasNi ruegos ni amenazas
Impedirão que eu gasteImpedirán que gaste

Pude ver entãoPude ver entonces
Que a vida é tudo e nadaQue la vida es todo y nada
Eu vivo no presenteYo vivo en el presente
Jamais no amanhãJamás en el mañana

Pude ser formigaPude ser hormiga
Quis ser cigarraHe querido ser cigarra
Se é rico aquele que temSi es rico aquel que tiene
Mais rico é quem gastaMás rico es el que gasta

Além da fronteiraMás allá de la frontera
Além não tem nada, não tem alémMás allá no hay nada, no hay más allá
Só ficará minha esquelaQuedará solo mi esquela
Minha tumba no meu epitáfioMi tumba en mi epitafio
Que diga que eu tiveQue diga que lo tuve

Tudo, nadaTodo, nada
Levo deste mundoMe llevo de este mundo
Descuida que deixo pra vocêsDescuida que os lo dejo
Tudo, nadaTodo, nada
Nem dívidas nem riquezasNi deudas ni riquezas
Deixo totalmenteLo dejo totalmente
Tudo, nadaTodo, nada
Nem tristezas nem alegriasNi penas ni alegrias
Te juro que deixoTe juro que lo dejo
Tudo, nadaTodo, nada
Levo deste mundoMe llevo de este mundo
Já digo que eu gastoYa digo que lo gasto