La Loba del Mal

A Loba do Mal

La Loba del Mal

Aí vai a loba do mal, me falam os que a viramAhí va la loba del mal, me dicen los que la vieron
Que pra mim já não faz mal, já meus burros se foramQue a mí ya no me hace mal, ya mis burros se murieron
Aí vai a loba do mal, me falam os que a viramAhí va la loba del mal, me dicen los que la vieron
Que pra mim já não faz mal, que meus burros se foramQue a mí ya no me hace mal, que mis burros se murieron

Que a chata te falavaQue la chata te lo decía
Se não fosse pela loba, aqui a gente amanheciaSi no fuera por la loba, aquí nos amanecía
Parece que sim, que sim, parece que não, que nãoSe me hace que sí, que sí, se me hace que no, que no
Parece que seu marido não te ama como euSe me hace que tu marido no te quiere como yo

E puro São Francisco do OuroY puro San Francisco del Oro
Dá-lhe força, primos guerreiros, homem!¡Échele ganas, primos guerreros, hombre!

Bairro de São João de Deus, bairro das quatro esquinasBarrio de San Juan de Dios, barrio de las cuatro esquinas
Onde a loba rebolou todas as catrinasDonde revolcó la loba a toditas las catrinas
Bairro de São João de Deus, bairro das quatro esquinasBarrio de San Juan de Dios, barrio de las cuatro esquinas
Onde a loba rebolou todas as catrinasDonde revolcó la loba a toditas las catrinas

Que a chata te falavaQue la chata te lo decía
Se não fosse pela loba, aqui a gente amanheciaSi no fuera por la loba, aquí nos amanecía
Parece que sim, que sim, parece que não, que nãoSe me hace que sí, que sí, se me hace que no, que no
Parece que seu marido não te ama como euSe me hace que tu marido no te quiere como yo

E dança bonito por lá, Emilio CaliforniaY báilenla bonito por allá, Emilio California
Seu Julio González, homem!Don Julio González, ¡hombre!
Pois que não, claro que sim! (Uhu!)Pues que no, ¡claro que sí! (¡Uhu!)

Uma velha fofoqueira ao sair do seu barracoUna vieja chismolera al salir de su jacal
Disse à sua amiga: Aí vai a loba do malLe dijo a su compañera: Ahí va la loba del mal
Uma velha fofoqueira ao sair do seu barracoUna vieja chismolera al salir de su jacal
Disse à sua amiga: Aí vai a loba do malLe dijo a su compañera: Ahí va la loba del mal

Que a chata te falavaQue la chata te lo decía
Se não fosse pela loba, aqui a gente amanheciaSi no fuera por la loba, aquí nos amanecía
Parece que sim, que sim, parece que não, que nãoSe me hace que sí, que sí, se me hace que no, que no
Parece que seu marido não te ama como euSe me hace que tu marido no te quiere como yo

Mais uma vez, mais uma vezOtra vez, otra vez
Oi, o que você tá fazendo, homem?Oye, ¿que andas qué, hombre?
Dança bonitoBáilale bonito

Aí vai a loba do mal, me falam os que a viramAhí va la loba del mal, me dicen los que la vieron
Que pra mim já não faz mal, já meus burros se foramQue a mí ya no me hace mal, ya mis burros se murieron
Aí vai a loba do mal, me falam os que a viramAhí va la loba del mal, me dicen los que la vieron
Que pra mim já não faz mal, que meus burros se foramQue a mí ya no me hace mal, que mis burros se murieron

Que a chata te falavaQue la chata te lo decía
Se não fosse pela loba, aqui a gente amanheciaSi no fuera por la loba, aquí nos amanecía
Parece que sim, que sim, parece que não, que nãoSe me hace que sí, que sí, se me hace que no, que no
Parece que seu marido não te ama como euSe me hace que tu marido no te quiere como yo