Un Discepolin Sin Arrabal

Um Discepolin Sem Subúrbio

Un Discepolin Sin Arrabal

Uma tarde finalmenteUna tarde al fin
Carregando suas tralhas velhas e o rodesCargo sus trastos viejos y el rodes
Para o rosário nortePara rosario norte
Como um camarimComo un camarín
As luzes acesas do táxiLas luces encendidas del taxi
Recortavam a noiteRecortaban la noche

Fumando no carro do restaurante olhando pelas janelasFumando en el coche comedor mirando las ventanillas
Ele pensou: 'assim é melhor, as despedidas são tristes'.Se dijo: 'así es mejor son tristes las despedidas'.

Rã do amanhecerRana del amanecer
Pulando pelos poças portenhasSaltando por los charcos porteños
Nunca sabia em que cama dormir e caía de sono.Nunca sabias en que cama dormir y te caías de sueño.

Passou o carnaval, o inverno já te perdoouPaso el carnaval el invierno ya te perdono
Um corpo de papelãoUn cuerpo de cartones
A lua nos telõesLa luna en los telones
Você foi sem saber um discepolin sem subúrbioFuiste sin saber un discepolín sin arrabal
Desenhando em um pianoDibujando en un piano
As bruxas de algum bairroLas brujas de algún barrio
O velho bar triste, o mundo amplo fez explosãoEl viejo bar triste el ancho mundo hizo explosión
E um anjo impediaY un ángel impedía
A letra para fazer um tango.La letra para hacer un tango.

Chora uma mulher,Llora una mujer,
E nos perfumes das laranjas fez junho de novoY en los perfumes de las naranjas se hizo junio de nuevo
O Central foi campeão,Central fue campeón,
E nos jornais da noite sua alma deixou o corpo inteiroY en los titulares nocturnos tu alma dejo el cuerpo entero
Você viu a morte entre as luzes de um posto de gasolinaViste a la parca entre las luces de una estación de servicio
Ela se aproximou e te disse em um deslizeSe te acerco y te dijo en un desliz
Meu amor, já não há paraíso.Mi amor ya no hay paraíso.

Ossos sem arma amarrados com quatro fiosHuesos sin arma atados con cuatro cables
Escondido em um 'coração clandestino'Oculto en un 'clandestino corazón'
Suas teclas assobiam de fomeTus teclas silban de hambre

Passou o carnaval, o inverno já te perdoouPaso el carnaval el invierno ya te perdono
Um corpo de papelão, a lua nos telõesUn cuerpo de cartones la luna en los telones
Você foi sem saber um discepolin sem subúrbioFuiste sin saber un discepolín sin arrabal
Desenhando em um piano as bruxas de algum bairroDibujando en un piano las brujas de algún barrio
O velho bar triste, o mundo amplo fez explosãoEl viejo bar triste el ancho mundo hizo explosión
E na volta da Rocha, lá começou outra históriaY en la vuelta de rocha allá empezó otra historia

Na ri na na ni ra ni ra...…ra ra la la la la raaaahNa ri na na ni ra ni ra...…ra ra la la la la raaaah