La Muerte de Hernán Peraza

A Morte de Hernán Peraza

La Muerte de Hernán Peraza

Tudo já estava traçadoYa todo estaba tramado
Yballa saiu para passear com suas damasSalió Yballa a pasear con sus damas
E ao chegar ao designado GuahedumY al llegar al Guahedum señalado
Ele chegou até o conde que estava ao seu ladoVino al conde que hacia su lado
E ele se aproximou com franqueza dizendoY se acercó con candor diciendo
Linda flor¡Bella flor
Se você não quer me amarSi no me quieres amar
Eu vou mandar te matarYo te mandaré matar
Sem piedade e com dor!Sin piedad y con dolor!

Pedro, que estava à espreita como uma fera, saiuPedro que al acecho estaba como una fiera salió
Pedro, que estava à espreita como uma fera, saiuPedro que al acecho estaba como una fiera salió
Quando o conde o viu, ele desembainhou a espadaEl conde cuando lo vio la espada desenvainaba
Quando o conde o viu, ele desembainhou a espadaEl conde cuando lo vio la espada desenvainaba
E quando ele mostrou, ele agarrou com fúriaY al tiempo que la mostraba la sujetó con furor
E quando ele mostrou, ele agarrou com fúriaY al tiempo que la mostraba la sujetó con furor
Ele lhe disse: Eu sou seu senhor, você deve me respeitar!¡Le dijo: Soy tu señor, me tienes que respetar!
Ele lhe disse: Eu sou seu senhor, você deve me respeitar!¡Le dijo: Soy tu señor, me tienes que respetar!
Cale a boca, seu canalha! Você tem que pagar pelo que fez com meu amor!¡Calla infame, has de pagar lo que le has hecho a mi amor!
Cale a boca, seu canalha! Você tem que pagar pelo que fez com meu amor!¡Calla infame, has de pagar lo que le has hecho a mi amor!

Com grande leveza ele lançou seu dardoCon gran ligereza su dardo tiró
O conde foi atingido com força na cabeçaAl conde le dio fuerte en la cabeza

Imediatamente com rapidezEnseguida con presteza
A notícia se espalhouLa noticia se extendió
Através da ilha e assobiouPor la isla y se silbó
De montanha em montanhaDesde montaña a montaña
Dando conta do feitoDando cuenta de la hazaña
Que um homem matou o condeQue un hombre al conde mató

A Condessa descobriuLa condesa se enteró
Por meio de uma empregadaPor medio de una criada
Gomera muito estimadaGomera muy estimada
Que o apito logo entendeuQue el silbo pronto entendió
Então ele descobriu sobre issoDe modo que la enteró
Sem que eles saibam de nadaSin que ellos supieran nada
Ele enviou para Gran CanariaA Gran Canaria mandó
Com pressa uma caravelaCon prisa una carabela
Que navegou a toda velaQue navegó a toda vela
Com a ajuda que ele pediuCon auxilios que pidió

Ela imediatamente se trancou na Torre bem trancadaElla al punto se encerró en la Torre bien trancada
No momento estava sitiada por uma multidão de GomerosAl momento fue sitiada por multitud de gomeros
Aqueles que se esforçavam ferozmente para ver se conseguiam derrubá-laLos que se afanaban fieros por ver si la derribaban

Que noites de sofrimento¡Qué noches de sufrimiento
De amargura e tristezaDe amarguras y de tristezas
Nossa condessa veioSe pasó nuestra condesa
Chorando sem descontentamentoLlorando sin descontento
Ele viu o momento se aproximandoVio aproximarse el momento
Da morte já próxima!De la muerte ya cercana!
Ele olhou pela janelaSe asomaba a la ventana
Para ver se o navio estava chegandoPor ver si el barco venía
E com fervor ele lhe ofereceuY con fervor le ofrecía
Oração a Santa AnaOración a Santa Ana

A Virgem Sagrada queriaQuiso la Virgen sagrada
Do alto do céuDesde lo alto del cielo
Dê-lhe algum confortoDarle un poco de consuelo
Para aquele desconsoladoA aquélla desconsolada
Um dia com um olharUn día con la mirada
Ele viu as caravelasDivisó las carabelas
Que com o vento a todo vaporQue con viento a toda vela
Eles vieram como uma balaVenían como una bala
E assim eles entraram na enseadaY así entraron en la cala
Eles correram como se estivessem voandoCorrían como el que vuela