Plegaria Coya

Oração de Coya

Plegaria Coya

pequena virgem do valeVirgencita del valle
não sei rezarYo no se rezar
eu não quero ser preguiçosoNi quiero ser flojo
não quero reclamarNi quiero quejarme
eu não quero chorarNi quiero llorar

eu venho do morroYo vengo del cerro
santo boa aventuraSan buena aventura
meu cachorro me seguiuMe a seguio mi perro
Para o passo e a mulaAl tranco y la mula
Dê e deixe irDale y dale andar
para aqueles quebradosPor esas quebradas
dentro do rioPor dentro del rio
sofrendo com a geadaSufriendo la helada
tremendo de frioTemblando de frio
e sem descansoY sin descansar
Yoi desceu da colinaYoi bajao del cerro
Pal lao del poblaoPal lao del poblao
e até tinogastaY hasta tinogasta
com fome e ágataHambriento y agata
e poderia chegarY podio llegar
minha boa colitaMi buena collita
eu cuidei muitoMucho me a encargao
vai embora tatitaAndate tatita
que a pequena virgemQue la virgencita
estou te acompanhandoTe ai de acompaña
vá e diga a eleAndate y decile
que estou doenteQue yo estoy enferma
Que nem yuyos nem ervasQue ni yuyos ni yerbas
Nem saumos nem scrubsNi saumos ni friegas
eu consegui me curarMe an podio curar
Mas isso não é nadaPero eso no es nada
Porque eu sou inteligentePorque yo soy juerte
e eu posso aguentarY puedo aguantar
E se o mal piorarY si el mal se agraba
muito ei para rezarMucho Iei de rezar
vai embora tatitaAndate tatita
luz de marchaMarchando lijero
chegue pertoLlegate cerquita
ao lado da virgemJuntito a la virgen
lá na cidadeAya en la ciudad
Olhe-o nos olhosMirale a los ojos
pedir o milagrePedile el milagro
orar com féRogale con fe
que ela é tão boaQue ella que es tan buena
eu dei a vocêTe lo ai de concede
E aqui estou mamãeY aqui estoy mamita
em sua catedralEn tu catedral
De lá no morroDesde haya del cerro
meu cachorro me seguiuMe a seguio mi perro
para me ajudar a falarPa ayudarme habla
E aqui está a missãoY aqui esta el encargo
da minha pobre coyaDe mi pobre coya
talvez você possa me ouvirTalvez me oigas
E eu estou te implorandoY te estoy rogando
faça isso curarHacelo sanar
morena virgemVirgen morenita
ao pé do teu altarAl pie de tu altar
eu te trago mijitoTe traigo a mijito
muito tardeMuy atrasadito
com sua doençaCon su enfermedad
Com ele em meus braçosCon el en mis brazos
venho te implorarTe vengo a rogar
mamãe salve eleMamita salvalo
Que mesmo sendo ruimQue aunque yo soy malo
eu nunca esqueçoNunca ei de olvidar
você sabe pequena virgemSabes virgencita
que eu ao meu filhoQue yo a mi hijo
Eu pensei fazê-lo estudarPensaba hacelo estudiar
não saia com o papaiQue no salga al tata
que nem sabe falarQue ni sabe hablar
pensei que faria issoYo pensaba hacelo segui
Pa médico, dr para os pobresPa doctor, dr pa los pobres
que alivia a dorQue alivie dolores
quem sabe curarQue sepa curar
Mas isso me fazPero a mi se me hace
Que meus pobres sonhosQue mis pobres sueños
Eles não serão cumpridosNo se cumpliran
Então, se você ainda está doentePues si sigue enfermo
como você vai estudarComo va a estudiar
Se o pobre é ruimSi el pobre esta malo
e vai emboraY se va noma
Mamãe, olhe para issoMamita, miralo
nem abro mais os olhosYa ni abre los ojos
e vai me deixarY me va a dejar

pequena virgem do valeVirgencita del valle
não sei rezarYo no se rezar
morena virgemVirgen morenita
você é a rainha do lugarSos la reina del lugar

Mas vai, e já voltouPero ve, y ya vuelto
E você já olhou para mimY ya me a mirao
se parece uma históriaSi parece un cuento
E já melhorouY ya se a mejorao
morena virgemVirgen morenita
você fez isso curarLo has hecho sanar
venha até ela ta viewVen a ella ta vista
por qualquer pequena coisaPor cualquier cosita
Isso fez lágrimasSe hecha lagrimiar
parecer pequena virgemMira virgencita
que eu guio você juroQue yo te gua jurar
assim como minha mãeIgual que a mi mama
para esta gaúchaPor esta gauchada
eu aprendo a rezarAprendo a rezar

pequena virgem do valeVirgencita del valle
não sei rezarYo no se rezar
morena virgemVirgen morenita
você é a rainha do lugarSos la reina del lugar