El Arbol de La Horca

A Árvore da Forca

El Arbol de La Horca

O vento balançava, ai, que lembranças tão sombriasEl viento lo balanceaba ay, que recuerdos tan negros
Era o corpo do meu pai com uma corda no pescoçoEra el cuerpo de mi padre que tenía una soga al cuello
O penduraram no domingo nos galhos daquele cedroLo habían colgado el domingo de las ramas de aquel cedro

Eu mal tinha 10 anos, deixei meu choro de criançaYo apenas tenía 10 años lancé mi llanto de niño
O cachorro tinha um tiro, soube pelos seus uivosEl perro tenía un balazo lo supe por sus aullidos
Mas arrastava uma espuela que era dos assassinosPero arrastraba una espuela que era de los asesinos

Senhor juiz, isso lhe pertence ou talvez tenha esquecidoSeñor juez le pertenece o tal vez se le olvidó
Eu sou Jesus Maldonado, filho daquele que foi enforcadoYo soy Jesús Maldonado hijo de aquel que colgó
Já deve imaginar os motivos pelos quais o procureiYa supondrá los motivos por los que lo buscó yo

Ua, ua, uaUa, ua, ua
Aí, Novo León, parceiroArriba Nuevo León compa

Depois de tudo, as leis não vão conseguir salvá-loDespués de todo las leyes no van a poder salvarlo
Seus filhos não têm culpa, mas isso não vem ao casoSus hijos no tienen culpa, pero eso no viene al caso
Se você não chegar até as doze, talvez não os veja maisSi usted no llega a las doce tal vez no vuelva a mirarlos

No passo do Coyote, vá bem preparadoEn el paso del Coyote vaya muy bien preparado
Se você não quer briga, eu vou arrastá-lo no meu cavaloSi usted no quiere pelea lo arrastraré en mi caballo
Dos galhos daquele cedro, vou deixá-lo penduradoDe las ramas de aquel cedro lo voy a dejar colgado

A morte andava a cavalo, presenciou os fatosLa muerte andaba a caballo los hechos los presenció
No passo do Coyote, esse caso aconteceuEn el paso del Coyote este caso sucedió
Ali, Jesus Maldonado enforcou um juiz de letrasAllí Jesús Maldonado a un juez de letras colgó