Tomás el Tendero

Tomás, o Mercador

Tomás el Tendero

Tomás sai toda manhã, sua loja fechadaTomás sale cada mañana, su tienda cerrada
espera cansada mais um dia de ruína e suorespera cansada otro día de ruina y sudor
Seus sonhos são os sonhos do mundo, conseguir ir levandoSus sueños son los sueños del mundo, poder ir tirando
e adiando um amanhã cada vez piory retrasando un mañana cada vez peor

De que adianta um barco se não tem rio?¿De qué sirve una barca si no tienes río?
Mais um dia mais velho e cheio de dívidasOtro día más viejo y cargado de deudas
Caçador das noites sem lua, perdidoCazador de las noches sin luna, perdido
Menina sem boneca, relógio sem ponteiroNiña sin muñeca, reloj sin flecha

Tomás, o futuro vazio de sonhosTomás, el futuro vacío de sueños
Tomás, paga prestações e impostos pro governoTomás, paga letras e impuestos a hacienda
Tomás, já não há lugar em nenhum cantoTomás, ya no hay sitio en ninguna parte
Tomás, o outono será longo e quenteTomás, el Otoño será largo y caliente

Tomás sabe que hoje é o dia. Medo, poço velho,Tomás sabe que hoy es el día. Miedo, Pozo viejo,
silêncio coração, sombra vaziasilencio corazón, sombra vacía
Nas fissuras de seu pensamento chegou a horaEn las grietas de su pensamiento llegó el momento
de dar um soco de fogo e sangrar a vidade dar un portazo de fuego y sangrar a la vida

Tomás, o futuro vazio de sonhosTomás, el futuro vacío de sueños
Tomás, paga prestações e impostos pro governoTomás, paga letras e impuestos a hacienda
Tomás, já não há lugar em nenhum cantoTomás, ya no hay sitio en ninguna parte
Tomás, o outono será longo e quenteTomás, el Otoño será largo y caliente

(Solo)(Solo)

Tomás, o futuro vazio de sonhosTomás, el futuro vacío de sueños
Tomás, paga prestações e impostos pro governoTomás, paga letras e impuestos a hacienda
Tomás, já não há lugar em nenhum cantoTomás, ya no hay sitio en ninguna parte
Tomás, o outono será longo e quenteTomás, el Otoño será largo y caliente

Tomás lê o papel de penhora e sorrindo diz:Tomás lee el papel de embago y sonriendo les dice:
"Sem pagar da minha loja nem Deus leva algo""Sin pagar de mi tienda ni Diós se lleva algo"
Sua espingarda de caça dispara, as balas mordemSu escopeta de caza ladra, muerden las balas
Chamas de raiva, fogo e cinzas, e tudo acabaLlamas de rabia, fuego y ceniza, y se acaba

E ele percebe que nas noites sem lua e frioY se cuenta que en las noches sin Luna y frío
alguém anda e soluça entre as ruínasalguien anda y solloza entre las ruinas
Uma sombra que dizem repete a mesma históriaUna sombra que dicen repite la misma historia
"Hipotecas e impostos afogaram minha vida""Hipotecas y hacienda ahogaron mi vida"

Tomás, o futuro vazio de sonhosTomás, el futuro vacío de sueños
Tomás, paga prestações e impostos pro governoTomás, paga letras e impuestos a hacienda
Tomás, já não há lugar em nenhum cantoTomás, ya no hay sitio en ninguna parte
Tomás, o outono é longo e quenteTomás, el Otoño es largo y caliente