Como cada noche

Como toda noite

Como cada noche

Como toda noite, ao pôr do sol,Como cada noche, al ponerse el sol,
a lua e as estrelas me despertamla luna y las estrellas me despiertan
e eu pergunto pra quê?,y yo pregunto ¿para qué?,
por qual razão?¿por qué razón?
Como toda noite junto ao rádio,Como cada noche junto al transistor,
a garrafa tão perto e o sonho tão longela botella tan cerca y el sueño tan lejos
como sempre,como siempre,
quando chega a dor.cuando llega el dolor.
Como toda noite me arrasto pelas ruasComo cada noche me arrastro por las calles
fazendo o que não querohaciendo lo que no quiero
e sonhando sonhos...y soñando sueños...
que não posso ter.que no puedo tener.
Como toda noite, só no meu quarto,Como cada noche, solo en mi habitación,
caio sobre a cama e em cada um dos meus olhoscaigo sobre la cama y en cada uno de mis ojos
cai mais de um mês de sono.cae más de un mes de sueño.

E euY yo
estouestoy
na noite das coisas.en la noche de las cosas.
E euY yo
me voume voy
pro inferno do esquecimento.al infierno del olvido.
E euY yo
estouestoy
só em um século amaldiçoado.solo en un siglo maldito.
E euY yo
me vou,me voy,
sinto alegria e fico triste.siento alegría y me pongo triste.

Como toda noiteComo cada noche
desejo boa viagem ao solle deseo buen viaje al sol
espero que não volte!¡ojalá no vuelvas!
Como toda noite,Como cada noche,
quando os barulhos se calam e o silêncio chora,cuando los ruidos se callan y el silencio llora,
alguém sai de casaalguien se va de casa
pra nunca mais voltar.para no volver jamás.
Como toda noiteComo cada noche
há sangue nas ruas,hay sangre en las calles,
apanham um homem e uma mulher vai pro céuapalean a un hombre y una mujer se va al cielo
a lavar a roupa de Deus.a lavarle la ropa a Dios.
Como toda noite,Como cada noche,
um menino nasceu e seu nome é...un niño nació y su nombre es...
que importa? E ao ver a luz chorou¿qué importa? Y al ver la luz lloró
pois sabe o que o espera.pues sabe lo que le espera

E euY yo
estouestoy
na noite das coisas.en la noche de las cosas.
E euY yo
me voume voy
pro inferno do esquecimento.al infierno del olvido.
E euY yo
estouestoy
só em um século amaldiçoado.solo en un siglo maldito.
E euY yo
me vou,me voy,
sinto alegria e fico triste.siento alegría y me pongo triste.

Como toda noiteComo cada noche
as palavras nos separamlas palabras nos separan
e nos une a falta de razão.y nos une la sinrazón.
Como toda noite,Como cada noche,
o baile terminouel baile terminó
e no bolso um telefone amassadoy en el bolsillo un teléfono arrugado
e três horas a menos no coração.y tres horas menos en el corazón.
Como toda noite,Como cada noche,
envoltos em suorenvueltos en sudor
todos cumprem sem vontade o velho ritual do amortodos cumplen sin ganas el ya viejo ritual del amor
enquanto o dinheiro troca de mãos.mientras el dinero cambia de manos.
Como toda noiteComo cada noche
a terra está suja, o rio está sujola tierra está sucia, el río está sucio
e do céu chove lamay del cielo llueve fango
nesta cidade de mais de cem mil mortos.en esta ciudad de más de cien mil muertos.

E euY yo
estouestoy
na noite das coisas.en la noche de las cosas.
E euY yo
me voume voy
pro inferno do esquecimento.al infierno del olvido.
E euY yo
estouestoy
só em um século amaldiçoado.solo en un siglo maldito.
E euY yo
me vou,me voy,
sinto alegria e fico triste.siento alegría y me pongo triste.