El último metro

O Último Metrô

El último metro

Onde você vai? Onde você vai?¿Dónde vas? ¿dónde vas?,
cansada de trabalhar,cansada de trabajar,
viajando no último metrô,viajando en el último metro,
olhando contra o vidro.mirando contra el cristal.
Onde você vai? Onde você vai?¿Dónde vas? ¿dónde vas?
o dia te tratou malel día te ha tratado mal
e você volta sozinha pra casa,y sola regresas a casa,
jogada no banco de trás.tirada en el asiento de atrás.

Trabalhando é um homem,Trabajando es un hombre,
dormindo é uma mulher,durmiendo es una mujer,
é quase Deus quando sonha,es casi Dios cuando sueña,
um menino ao escurecer;un niño al oscurecer;
se te odeia é um anjo,si te odia es un ángel,
se te ama é Lúcifer,si te quiere es Lucifer,
mas quando suas lágrimas caem,pero cuando sus lágrimas caen,
uma pequena menina é.una pequeña niña es.

O que aconteceu com o amor?¿Qué ha sido del amor?
gato negro da noitegato negro de la noche
que arranha sem compaixão.que araña sin compasión.
O que foi da sua ilusão?,¿Qué fue de tu ilusión?,
sempre pra cima e pra baixo,siempre arriba y abajo,
vivendo como um elevador...viviendo como un ascensor...
E pelas noites,Y por las noches,
guardando sonhos e tristezasa guardar sueños y penas
no sexto à esquerda.en el sexto izquierda.

Trabalhando é um homem,Trabajando es un hombre,
dormindo é uma mulher,durmiendo es una mujer,
é quase Deus quando sonha,es casi Dios cuando sueña,
um menino ao escurecer;un niño al oscurecer;
se te odeia é um anjo,si te odia es un ángel,
se te ama é Lúcifer,si te quiere es Lucifer,
mas quando suas lágrimas caem...pero cuando sus lágrimas caen...

Onde você vai?¿Dónde vas?
respingos de solsalpicaduras de sol
na velha manta da noiteen la vieja manta de la noche
zombam da sua confusão.se burlan de tu confusión.
Onde você vai? Onde você vai?¿Dónde vas? ¿dónde vas?
solitária no seu vagãosolitaria en tu vagón
olhando sua sombra no chão,mirando tu sobra en el suelo,
companheira da perdição.compañera de perdición.

Trabalhando foi um homem,Trabajando fue un hombre,
em cama uma mulher,en cama una mujer,
um anjo quando sonhava,un ángel cuando soñaba,
um menino ao escurecer;un niño al oscurecer;
quase Deus quando odiava,Casi Dios cuando odiaba,
querendo foi Lúcifer,queriendo fue Lucifer,
e quando, pobre, choravay cuando, pobre, lloraba
uma pequena menina foi.una pequeña niña fue.

O que aconteceu com o amor?¿Qué ha sido del amor?
gato negro da noitegato negro de la noche
que arranha sem compaixão.que araña sin compasión.
O que foi da sua ilusão?,¿Qué fue de tu ilusión?,
sempre pra cima e pra baixo,siempre arriba y abajo,
vivendo como um elevador...viviendo como un ascensor...
E pelas noites,Y por las noches,
guardando sonhos e tristezasa guardar sueños y penas
no sexto à esquerda.en el sexto izquierda.