Harto de ser hombre

Cansado de ser homem

Harto de ser hombre

Os anos vêm me perseguindoLos años me van persiguiendo
o tempo tá me alcançandoel tiempo me va dando alcance
os trovões guardam meu tesourolos truenos guardan mi tesoro
o segredo do anjo.el secreto del ángel.
E agora que me vê caídoY ahora que me ves caído
já sei que entende o que digoya se que entiendes lo que digo
saio na varanda e olhosalgo al balcón y miro
o céu negro dessa cidade sem sentido.el cielo negro de esta ciudad sin sentido.
Antes ou depois vai chegar o sonhoAntes o despues llegará el sueño
a hora de prestar contas ao destinola hora de rendir cuentas al destino
estou cansado já de ser homemestoy harto ya de ser hombre
um cachorro morto de fome é meu único amigo.un perro muerto de hambre es mi único amigo.
Assim vamos juntos pelo caminhoAsí vamos juntos por el camino
sofrendo e ainda agradecidossufriendo y encima agradecidos
um latindo e outro chorandouna ladrando y otro llorando
nada atrás e pela frente... o vazio.nada detrás y por delante... el vacío.
Já se fechou a portaYa se ha cerrado la puerta
a porta que estava abertala puerta que estaba abierta
... nosso segredo fechado... nuestro secreto cerrado
nosso tesouro... seu e meu.nuestro tesoro... tuyo y mío.
Depois da noite. Inferno frioDespues de la noche. Infierno frío
chega o dia e quase não respirollega el día y casi no respiro
é a hora do silêncioes el tiempo del silencio
e não sofro, só tô cansado e vazio.y no sufro solo estoy cansado y vacío.
E se você quer saber pra onde vouY si quieres saber adonde voy
do que me arrasta esse castigodonde me arrastra este castigo
vou pro mesmo lugar que vocêvoy al mismo sitio que tú
não sei, não sei, não sei, meu amigo.no lo sé, no lo sé, no lo sé, mi amigo.
E se você tá tão desesperadoY si estás tan desesperado
que se atreve a vir comigoque te atreves a venir conmigo
te direi onde vou dormirte diré donde dormiré
donde cair, onde cair cego e rendido.donde caiga, donde caiga ciego y rendido.
Me leve pra casa quando estiver chovendoLlévame a casa cuando esté lloviendo
gosto da neblina, gosto do friome gusta la niebla, me gusta el frío
me enterre de noite, de noite correndoentiérrame de noche, de noche corriendo
odeio o sol, odeio o calor, quero morrer tranquilo.odio el sol, odio el calor, quiero morir tranquilo
Já se fechou a portaYa se ha cerrado la puerta
a porta que estava abertala puerta que estaba abierta
... nosso segredo fechado... nuestro secreto cerrado
nosso tesouro... seu e meu.nuestro tesoro... tuyo y mío.