Ourense - Bosnia

Ourense - Bósnia

Ourense - Bosnia

Seu nome era IsaacSu nombre era Isaac
seus cabelos longossus cabellos largos
e sua vida ainda muito curtay su vida aún muy corta
vinte anos, só vinteveinte años sólo veinte
amigos, trabalhoamigos, trabajo
família, esperançafamília, ilusión
as lágrimas viviam longelas lágrimas vivían lejos
Que país é esse?¿Qué país es ese?
Em que mapa está? Não importa¿en qué mapa está? No importa
arrancaram-no de casale arrancaron de su casa
e o pesadeloy el mal sueño
sem saber como começousin saber cómo empezó

Toques de trompetas.Toques de trompetas.
Bandeiras. Redobres de tamboresBanderas. Redobles de tambores
uniformes e estrelasuniformes y estrellas
rasparam sua cabeçale afeitaron la cabeza
daram-lhe bombas. Um fuzille dieron bombas. Un fusil
"você vai em missão de paz""vas en misión de paz"
depois de cada soldadotras cada soldado
há uma mulher.hay una mujer.
Enquanto a terra giraMientras la tierra da vueltas
não há guerra sem mortosno hay guerra sin muertos
as armas são feitaslas armas se hacen
só para matar.sólo para matar.

Batalhão número trêsBatallón número tres
"Marca o passo, seu idiota!" Companhia "D""Marca el paso ¡Torpe!". Compañía "D"
quinta brigadaquinta brigada
na tumba de sua bocaen la tumba de su boca
sua língua jaz mortasu lengua yace muerta
as granadas estouramlas granadas estallan
assim foi como a Asunciónasí es como a Asunción
perdeu seu filhole quitaron a su hijo
sua vida é vida de nadasu vida es vida de nada
um pedaço de latãoun trozo de latón
uma rua com seu nomeuna calle con su nombre
e um telegrama sujo.y un sucio telegrama.

Alguma vez alguém voltou¿Alguna vez ha vuelto alguien
dos mortos? E disse:de entre los muertos? Y dijo:
"Olha, lá estou feliz."Mira allí estoy contento.
Rindo estou em uma tumba estranhaRiéndome estoy en una tumba extraña
por salvar a Espanhapor salvar a España
morrendo pelo mundoal mundo he muerto
veja-me cantando hinosmírame cantando himnos
com minha boca cheia de vermes"con mi boca llena de gusanos"
Ladrões de tumbasLadrones de tumbas
mentirosos que voltammentirosos que volveis
a irmãos contra irmãosa hermanos contra hermanos

Disparem com a esperançaDisparad con la esperanza
de fazer órfãos, viúvasde hacer huérfanos, viudas
e mães sem filhosy madres sin hijos
jovens pobres matamjóvenes pobres matan a
jovens pobres enquantojóvenes pobres mientras
contam seus lucros velhos ricoscuentan sus ganancias viejos ricos
O que é a pátria, onde está?¿Qué es la patria, dónde está?
Meu carro de ferroMi carro de hierro
afunda mais e maisse hunde más y más
O que é a pátria, onde está?¿Qué es la patria, dónde est&aaacute;?
não há nada no mundono hay nada en el mundo
pelo que morrer ou matar.por lo que morir o matar.

"Bla, bla, bla, bla" discursos que dizem"Bla, bla, bla, bla" discursos que dicen
honra, bandeira, pátriahonor, bandera, patria
morte nobrenoble muerte
eles que nunca morreramellos que no han muerto nunca
embora mereçamaunque merecen
dever morrer mil vezesmorir mil veces
que honra há emque hay de honor en
não ver o amanhecerno ver amanecer
pernas destroçadas voam pelo arpiernas destrozadas saltan por el aire
que nobreza há emque hay de noble en
violar, assassinar enquantoviolar, asesinar mientras
as cidades e os vilarejos ardem.las ciudades y los pueblos arden.

Não criei meu filhoNo crié a mi hijo
para que seja um soldadopara que sea un soldado
não criei meu filhono crié a mi hijo
para que seja um criadopara que sea un criado
um homem não nasceun hombre no nace
para ser um criadopara ser un criado
um homem não nasceel hombre no nace
para ser um soldado.para ser un soldado.