El Loco Soñador

O Sonhador Louco

El Loco Soñador

Dizem que as plantas não falamDicen que no hablan las plantas
Nem as fontes nem os pássarosNi las fuentes, ni los pájaros
Que o mar não fala com boatosQue no habla el mar con rumores
Nem com o brilho das estrelasNi con su brillo los astros
Eles dizem isso, mas não é verdadeLo dicen, pero no es cierto
Porque sempre quando passoPorque siempre cuando paso
De mim eles murmuram e exclamamDe mí murmuran y exclaman
Lá se vai o sonho loucoAhí va el loco soñando

Com a eterna primavera da vida e dos camposCon la eterna primavera de la vida y de los campos
E muito em breve, muito em breve você terá cabelos grisalhosY ya bien pronto, bien pronto tendrá los cabellos canos
E vai tremendo, frio que cobre a geada do pradoY ve temblando, aterido que cubre la escarcha el prado

Há cabelos grisalhos na minha cabeçaHay canas en mi cabeza
Há geada nos pradosHay en los prados escarcha
Mas continuo sonhandoMás yo prosigo soñando
Eu continuo inventando minha fábulaSigo inventando mi fábula
Eu sonho com a primaveraSueño con la primavera
De uma vida que desapareceDe una vida que se apaga
E a frescura pereneY la perenne frescura
De campos e almasDe los campos y las almas
Embora os sonhos acabemAunque los sueños se agoten
E embora as almas estejam chamuscadasY aunque las almas se abrasen
Astros, mares, fontes, floresAstros, mares, fuentes, flores
Não murmure sobre meus sonhosNo murmureis de mis sueños
Sem eles eu não sei como te admirarSin ellos no sé admiraros
Não posso viver sem elesNi puedo vivir sin ellos
Sem eles eu não sei como te admirarSin ellos no sé admiraros
Não posso viver sem elesNi puedo vivir sin ellos

Dizem que as plantas não falamDicen que no hablan las plantas
Nem as fontes nem os pássarosNi las fuentes, ni los pájaros
Que o mar não fala com boatosQue no habla el mar con rumores
Nem com o brilho das estrelasNi con su brillo los astros
Dizem, dizem, mas não é verdadeLo dicen, lo dicen pero no es cierto
Bem, sempre quando passoPues siempre cuando yo paso
De mim eles murmuram e exclamamDe mí murmuran y exclaman
Lá vai aquele homem louco, lá vai aquele homem louco sonhandoAhí va ese loco, ahí va ese loco soñando