SI YO TE MALDIGO

SE EU TE MALDIGO

SI YO TE MALDIGO

Se eu te maldigoSi yo te maldigo
Quando alguém te mencionaCuando alguien te nombra
É porque não queroEs porque no quiero
Saber mais de vocêSaber más de ti

Se eu te maldigoSi yo te maldigo
Quando me lembro de vocêCuando te recuerdo
É que suas mentirasEs que tus mentiras
Me deixaram infelizMe han hecho infeliz

Se eu te maldigoSi yo te maldigo
Com lágrimas nos olhosCon llanto en los ojos
E depois um soluçoY luego un sollozo
Me quebra a vozMe quiebra la voz

É que não consegui te arrancar da minha almaEs que no he podido arrancarte de mi alma
É que nem nas minhas noitesEs que ni en mis noches
Encontro a calmaEncuentro la calma
Porque te sinto no meu coraçãoPorque te presiento en mi corazón

Se eu te maldigo é que sua ternuraSi yo te maldigo es que tu ternura
Eu sinto nos ossosLa siento en los huesos
É que não consegui apagar seus beijosEs que no he podido borrarme tus besos
Sua risada, seu hálito, sua maldita vozTu risa tu aliento, tu maldita voz

Se eu que te ameiSi yo que te quise
Como algo sagradoCómo algo sagrado
E dei à sua vidaY le di a tu vida
Carinho e prazerCariño y placer

Me sinto como um destroçoMe siento al despojo
De algo naufragadoDe algo naufragado
No mar de angústiasEn el mar de angustias
Que cobre meu serQue cubre mi ser

Não tenho outra coisaNo tengo otra cosa
Além de chorar seu enganoQue llorar tu engaño
Mas enquanto eu viverPero mientras viva
Te maldiçoareiTe maldecire

Porque não consegui te arrancar da minha almaPorque no he podido arrancarte de mi alma
Porque nem nas minhas noitesPorque ni en mis noches
Encontro a calmaEncuentro la calma
Porque te sinto no meu coraçãoPorque te presiento en mi corazón

Se eu te maldigo é que sua ternuraSi yo te maldigo es que tu ternura
Eu sinto nos ossosLa siento en los huesos
É que não consegui apagar seus beijosEs que no he podido borrarme tus besos
Sua risada, seu hálito, sua maldita vozTu risa tu aliento, tu maldita voz