Carrera Contra La Muerte

Corrida Contra a Morte

Carrera Contra La Muerte

Ele queria vencer a morteQuiso ganarle a la muerte
Ele queria vencer a corridaQuiso ganar la carrera
Três anos sem vê-laTres años sin verla
E ele não a alcançouY no la alcanzó
Em uma cruz de madeiraEn una cruz de madera
Eu penduro meus sapatos brancosColgo los zapatos blancos
Que o dia do casamentoQue el día de la boda
Ele prometeu a elaEl le prometió
Eu levanto meus olhos para o céuAlzo los ojos al cielo
E eu gritei eu te amoY le gritaba te quiero
Eu sou o estrangeiroSoy el extranjero
Que ele finalmente voltouQue al fin regresó
Eu te trago muito dinheiroTe traigo mucho dinero

As pessoas da cidade dizemDice la gente del pueblo
Que de tanto quererQue de tanto quererlo
Ela morreuElla se murió
Sob seu retratoDebajo de su retrato
Ela abriu seu vestido brancoTendió su vestido blanco
E se afogou em lágrimasY ahogado en el llanto
Sua voz foi ouvidaSu voz se escuchó

(Se quando eu pedi sua mão(Si cuando pedí tu mano
Chegamos quase nusLlegamos casi desnudos
Para o altar da igrejaHasta el altar de la iglesia
E eu arrasto meu orgulhoY yo arrastrando mi orgullo
Eu me lembro disso porque éramos pobresRecuerdo que por ser pobres
Não pudemos fazer uma festaNo pudimos tener fiesta
Você queria um vestido brancoTu querías vestido blanco
E eu prometi a vocêY yo te lo prometí
Mesmo que seja tarde, vou deixar aqui para vocêAunque tarde ahí te lo dejo
Espero que na próxima vidaOjalá que en la otra vida
O mundo deveria ser mais igualitárioEl mundo sea sea más parejo
Porque estou sem o teu amorPorque yo sin tu cariño
Não vou morrer de velhice)No me moriré de viejo)

Mais um dia de manhãOtro día por la mañana
O estrangeiro levantou-seSe levantó el extranjero
Seu filho e seu cachorroSu niño y su perro
E ele disse adeusY se despidió
Com grande dor ele viu a terraCon gran dolor vio la tierra
Onde ele viveu sua misériaDonde vivió su miseria
E por causa delaY por culpa de ella
Sua amada morreuSu amada murió

No ritmo do seu cavaloAl paso de su caballo
Eles estavam rezando um rosárioIban rezando un rosario
Pela novena daquele que adoroPor el novenario de la que adoro
Na encostaEn la ladera del cerro
Um gilguero foi ouvido cantandoSe oyó cantar un gilguero
Dizem que ela cantou para eles do céuDicen que del cielo ella les cantó
Ele queria vencer a morteQuiso ganarle a la muerte
Ele queria vencer a corridaQuiso ganar la carrera
Três anos sem vê-laTres años sin verla
E ele não a alcançouY no la alcanzó