Amigo Juan

Amigo Juan

Amigo Juan

Amigo Juan, me deixe te dizer o que sintoAmigo Juan, permíteme decirle lo que siento
Amigo Juan, a dor que atormenta o pensamentoAmigo Juan, la pena que ha bordado el pensamiento
Aquele sentimento, amigo Juan, que você tinhaEl sentimiento aquel, amigo Juan, que tú tenías
Uma mulher o destruiu, essa mulher não te queriaUna mujer lo destrozo, esa mujer no te quería

Lembra, Juan, que você me falou daquela jovem,Recuerdas Juan, que tú me hablaste de esa joven,
De uma mulher que adorava suas canções,De una mujer, que le gustaban tus canciones,
Que suas carícias a enchiam de emoções,Que tus caricias, la llenaban de emociones,
O que você acha, amigo Juan, eram mentiras, suas paixõesQue crees amigo Juan, eran mentiras, sus pasiones

Amigo Juan, vamos tomar uma bebida,Amigo Juan, tomemos una copa,
Pra você esquecer os olhos e a boca dela,Para que olvides sus ojos y su boca,
Quero que o vinho te diga gota a gota,Quiero que el vino, te diga gota a gota,
Que não é feliz, essa garota mentirosaQue no es feliz, esa muchacha mentirosa

De verdade, Juan, dói muito ser sinceroDe veras Juan, que duele mucho ser sincero
Pois você deu a ela, eu sei, o mundo inteiroPues tú le diste, a mi me consta, el mundo entero
E acho, Juan, que você errou, em dar tantoY creo Juan, que hiciste mal, con darle tanto
Mas a partir de hoje, você vai esquecê-la, com esse cantoPero a partir de hoy, la olvidaras, con este canto

Cantemos, Juan, sem criticar, suas açõesCantemos Juan, sin criticar, sus actuaciones
Não falemos mal, da mulher e suas paixõesNo hablemos mal, de la mujer, y tus pasiones
Afinal, de mulher todos viemos,Al fin y al cabo, de la mujer todos venimos,
E sei que pra você, sempre serão, seres divinosY se que para ti, siempre serán, seres divinos

Amigo Juan, vamos tomar mais uma bebida,Amigo Juan, tomemos otra copa,
Pra você esquecer os olhos e a boca dela,Para que olvides sus ojos y su boca,
Quero que o vinho te diga gota a gota,Quiero que el vino, te diga gota a gota,
Que não é feliz, essa mulher tão mentirosaQue no es feliz, esa mujer tan mentirosa
Que não é feliz, essa garota mentirosaQue no es feliz, esa muchacha mentirosa