Dizer Amante

Decir Amante

Dizer amanteDecir amante
palavra ingrata que solta as paixõesPalabra ingrata que desata las pasiones
Dizer amanteDecir amante
forma injusta de chamar os ladrõesInjusta forma de nombrar a los ladrones
Dizer amanteDecir amante
pouca gente entendeu o que isso encerraMuy poca gente ha comprendido lo que encierra
porque um amante é o mais nobre e o mais sofrido da terraPorque un amante es lo más noble y más sufrido de la tierra

Dizer amanteDecir amante
é fazer o mais inútil sacrifícioEs realizar el más inútil sacrificio
é ir rolando de cabeça pro precipícioEs ir rodando de cabeza al precipicio
é o mais triste dos ofíciosEs el más triste de los oficios

Dizer amanteDecir amante
é esperar na penumbra solitáriaEs esperar en la penumbra solitaria
uma migalha de carinho como se fosseUna limosna de cariño, como varia
semear espinhos na sua vida diáriaSembrar de espinas tu vida diaria

Dizer amanteDecir amante
é aguentar como te xingam com frequênciaEs soportar cómo te insultan a menudo
é abrir mão dos princípios e do orgulhoEs renunciar a los principios y al orgullo
por um carinho que nunca é seuPor un cariño que nunca es tuyo

Dizer amanteDecir amante
é baixar o olhar diante da galeraEs agachar ante la gente la mirada
fingir que curte com a alma despedaçadaFingir que gozas con el alma destrozada
e no final das contas, ficar sem nadaY a fin de cuentas quedar sin nada